|
|
234.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
|
AC adapters
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
AC アダプター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
AC アダプタ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:235
|
|
|
237.
|
|
|
Monitor
|
|
|
|
Monitors
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
モニター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
モニタ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:247
|
|
|
241.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
|
Cell phones
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
携帯電話
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
携帯電話機
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:263
|
|
|
242.
|
|
|
Lithium Ion
|
|
|
TRANSLATORS: battery technology
|
|
|
|
|
リチウムイオン電池
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リチウムイオン
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:293
|
|
|
243.
|
|
|
Lithium Polymer
|
|
|
TRANSLATORS: battery technology
|
|
|
|
|
リチウムポリマー電池
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リチウムポリマー
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:297
|
|
|
244.
|
|
|
Lithium Iron Phosphate
|
|
|
TRANSLATORS: battery technology
|
|
|
|
|
リン酸鉄リチウムイオン電池
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リン酸鉄リチウム
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:301
|
|
|
246.
|
|
|
Nickel Cadmium
|
|
|
TRANSLATORS: battery technology
|
|
|
|
|
ニッケルカドミウム電池
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ニッケルカドミウム
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:309
|
|
|
347.
|
|
|
Rate
|
|
|
TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
|
|
|
|
|
放電率
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
率
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:72 src/gpm-statistics.c:634
|
|
|
370.
|
|
|
Model
|
|
|
|
|
モデル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
型式
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:577
|
|
|
372.
|
|
|
Supply
|
|
|
TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
* main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
* would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
|
|
|
|
|
電源供給
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
供給元
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:584
|
