Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
31 → 35 of 35 results First • • Next • Last
410.
Processor Wakeups
 
TRANSLATORS: shown on the titlebar
プロセッサーの起床
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
プロセッサの起床
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1271
413.
Cell charge
 
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
バッテリーの充電
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
セルの充電
Suggested by Hideki Yamane
Located in src/gpm-statistics.c:1150 src/gpm-statistics.c:1189 src/gpm-statistics.c:1195 src/gpm-statistics.c:1201 src/gpm-statistics.c:1207
414.
Predicted time
 
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
予測時間
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
予定時間
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1156 src/gpm-statistics.c:1162
415.
Correction factor
 
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
補正率
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
修正の要因
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1191 src/gpm-statistics.c:1203
417.
Processor
 
TRANSLATORS: the icon for the CPU
プロセッサー
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
プロセッサ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1928
31 → 35 of 35 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kanetaka Suto, Kengo IKEDA, Malupon, Mitsuya Shibata, Reiko MORI, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.