|
|
294.
|
|
|
Add this as _menu to panel
|
|
|
|
|
Pridať ako _ponuku do panelu
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/menu.c:947
|
|
|
295.
|
|
|
<b>GAME OVER</b> at level %d!
|
|
|
|
|
<b>KONIEC HRY</b> na úrovni %d!
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:609
|
|
|
296.
|
|
|
%1$s %2$s %3$s
|
|
|
Translators: the first and third strings are similar to a
* title, and the second string is a small information text.
* The spaces are there only to separate all the strings, so
try to keep them as is.
|
|
|
|
|
%1$s %2$s %3$s
|
|
Translated and reviewed by
kremso
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:616
|
|
|
297.
|
|
|
Press 'q' to quit
|
|
|
|
|
Stlačením 'q' skončíte
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:617
|
|
|
298.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
Pozastavené
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:622
|
|
|
299.
|
|
|
%1$s[tab]%2$s
|
|
|
Translators: the first string is a title and the second
* string is a small information text.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
%1$s[tab]%2$s
|
|
Translated and reviewed by
kremso
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:625 ../gnome-panel/nothing.cP:636
|
|
|
300.
|
|
|
Press 'p' to unpause
|
|
|
|
|
Stlačením 'p' pokračujete
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:626
|
|
|
301.
|
|
|
Level: %s, Lives: %s
|
|
|
|
|
Úroveň: %s, Životy: %s
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:632
|
|
|
302.
|
|
|
Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
|
|
|
|
|
Vľavo/Vpravo pre pohyb, medzerník pre paľbu, 'p' pozastavenie, 'q' koniec
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:637
|
|
|
303.
|
|
|
Killer GEGLs from Outer Space
|
|
|
|
|
Zabijácke GAGLs z inej dimenzie
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:1385
|
