Translations by tuharsky
tuharsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 586. |
The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
|
|
| 2008-01-16 |
Orientácia panelu. Možné hodnoty sú "top", "bottom", "left", "right". V roztiahnutom režime kľúč určuje, pri ktorom okraji obrazovky je panel. Inak je rozdiel medzi "vrch" a "spodok" menej významný - obe určujú, že sa jedná o horizontálny panel - ale stále ešte pomáhajú pri nastavení správania objektov panelu Napríklad pri "vrch" sa ponuka panelu rozbalí dolu a pri "spodok" hore.
|
|
| 587. |
The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
|
|
| 2007-09-18 |
Rýchlosť, ktorou sa má animovať panel. Možné hodnoty sú "pomaly", "normálne" a "rýchlo". Tento kľúč má zmysel iba pri nastavení enable_animations na true.
|
|
| 593. |
X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
|
|
| 2007-09-18 |
X-ové súradnica panelu, k pravému okraju opbrazovky
|
|
| 597. |
Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
|
|
| 2008-01-16 |
Y-ová súradnica panelu, k spodnému okraju obrazovky
|
|
| 598. |
Icon '%s' not found
|
|
| 2008-01-16 |
Ikona '%s' sa nenašla
|
|
| 601. |
Home Folder
|
|
| 2008-01-16 |
Domovský priečinok
|
|
| 603. |
Search
|
|
| 2007-09-18 |
Hľadať
|
|
| 607. |
When a drawer is deleted, the drawer and its
settings are lost.
|
|
| 2007-09-18 |
Keď je zásuvka odstránená, stratí sa spolu
s nastaveniami.
|
|
| 609. |
When a panel is deleted, the panel and its
settings are lost.
|
|
| 2007-09-18 |
Keď je panel odstránený, stratí sa spolu
s nastaveniami.
|
|
| 610. |
A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
|
|
| 2007-09-18 |
Jednoduchý aplet pre testovanie panelu pre GNOME 2.0
|
|
| 612. |
Test Bonobo Applet Factory
|
|
| 2007-09-18 |
Vytváracie rozhranie pre aplet Test Bonobo
|
|
| 615. |
Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
|
|
| 2007-09-18 |
Zadajte počiatočnú veľkosť apletu (xx-small, medium, large atď)
|
|
| 616. |
Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
|
|
| 2007-09-18 |
Zadajte počiatočnú orientáciu apletu (top, bottom, left alebo right)
|
|
| 624. |
Failed to load applet %s
|
|
| 2007-09-18 |
Zlyhalo čítanie apletu %s
|
|
| 626. |
_Applet:
|
|
| 2007-09-18 |
_Aplet:
|
|
