Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
598 → 607 of 629 results First • • • Last
598.
Icon '%s' not found
Значок «%s» не найден
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-panel/panel-util.c:314
599.
Could not execute '%s'
Не удалось выполнить «%s»
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../gnome-panel/panel-util.c:418
600.
file
файл
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov
Located in ../gnome-panel/panel-util.c:551
601.
Home Folder
Домашняя папка
Translated by Sergey Kirienko
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../gnome-panel/panel-util.c:728
602.
File System
 
Translators: this is the same string as the one found in
* nautilus
Файловая система
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов
Located in ../gnome-panel/panel-util.c:740
603.
Search
Поиск
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../gnome-panel/panel-util.c:913
604.
%1$s: %2$s
 
Translators: the first string is the name of a gvfs
* method, and the second string is a path. For
* example, "Trash: some-directory". It means that the
* directory called "some-directory" is in the trash.
%1$s: %2$s
Translated by Victor Adrianovskiy
Reviewed by Александр AldeX Крылов
Located in ../gnome-panel/panel-util.c:959
605.
Open URL: %s
Открыть URL: %s
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../gnome-panel/panel.c:527
606.
Delete this drawer?
Удалить этот ящик?
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../gnome-panel/panel.c:1323
607.
When a drawer is deleted, the drawer and its
settings are lost.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Если удалить ящик, все его параметры
будут утеряны.
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../gnome-panel/panel.c:1324
598 → 607 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexkeny, Andrei Drynov, Andrey Rumyancev, Anton Shestakov, Artem Popov, AsstZD, Denis Nadein, Dmitry Semenov, Dmitry Yacenko, Eugene Roskin, Gvozdik Artem, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, KolobocK, Leonid Kanter, Maxim Prokopyev, Michael Sinchenko, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Oleg Vaskevich, Roman Kalashnikov, Sergei Aljoshin, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Ushakov Maksym, Vasiliy Faronov, VeGeek, Victor Adrianovskiy, Vitaly Pashkov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, admarginem, dn2010, igorsh, kolen, liolik, Александр AldeX Крылов.