|
|
375.
|
|
|
Could not display help document
|
|
|
|
|
Не удалось показать документ справки
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
|
|
|
376.
|
|
|
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
|
|
|
|
|
Щёлкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить. Чтобы отменить, нажмите клавишу Esc.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
|
|
|
377.
|
|
|
Force this application to exit?
|
|
|
|
|
Завершить работу этого приложения принудительно?
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
|
|
|
378.
|
|
|
If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
|
|
|
|
|
Если вы завершите приложение принудительно, все изменения в открытых в нём документах могут быть потеряны.
|
|
Translated by
Dmitry Yacenko
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
|
|
|
379.
|
|
|
A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
|
|
|
|
|
Логический флаг, указывающий, была ли предыдущая конфигурация пользователя из /apps/panel/profiles/default перенесена на новое место в /apps/panel.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
|
|
|
380.
|
|
|
A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
|
|
|
|
|
Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор соответствует своей отдельной панели верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id).
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
|
381.
|
|
|
A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
|
|
|
|
|
Список идентификаторов апплетов панели. Каждый идентификатор обозначает отдельный апплет на панели. Параметры каждого из этих апплетов хранятся в /apps/panel/applets/$(id).
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
|
|
|
382.
|
|
|
A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
|
|
|
|
|
Список идентификаторов объектов панели. Каждый идентификатор обозначает отдельный объект панели (например, кнопку запуска, кнопку команды или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id).
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
|
|
|
383.
|
|
|
Enable autocompletion in "Run Application" dialog
|
|
|
|
|
Включить автодополнение в диалоге «Выполнить программу»
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
|
384.
|
|
|
Enable program list in "Run Application" dialog
|
|
|
|
|
Включить список программ в диалоге «Выполнить программу»
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
|
