Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
145 → 154 of 629 results First • • • Last
145.
Configure hardware clock
Настроить аппаратные часы
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3
146.
Privileges are required to change the system time zone.
Требуются привелегии для изменения системной временной зоны.
Translated by Alex Nikolaenko
Reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
147.
Privileges are required to change the system time.
Требуются привелегии для изменения системного времени.
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
148.
Privileges are required to configure the hardware clock.
Необходимы привилегии для настройки аппаратных часов.
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
149.
Display a swimming fish or another animated creature
Показывать плывущую рыбку или другое анимированное создание
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
150.
Fish
Рыбка
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
151.
From Whence That Stupid Fish Came
Откуда пришла эта глупая рыбка
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
152.
Wanda Factory
Фабрика Ванда
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
153.
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Внимание: похоже, эта команда делает что-то полезное.
Поскольку это бесполезный апплет, наверное, лучше этого не делать.
Мы настоятельно рекомендуем вам избегать использования %s для чего-либо,
что может сделать этот апплет полезным.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../applets/fish/fish.c:217
154.
Images
Изображения
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../applets/fish/fish.c:471
145 → 154 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexkeny, Andrei Drynov, Andrey Rumyancev, Anton Shestakov, Artem Popov, AsstZD, Denis Nadein, Dmitry Semenov, Dmitry Yacenko, Eugene Roskin, Gvozdik Artem, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, KolobocK, Leonid Kanter, Maxim Prokopyev, Michael Sinchenko, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Oleg Vaskevich, Roman Kalashnikov, Sergei Aljoshin, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Ushakov Maksym, Vasiliy Faronov, VeGeek, Victor Adrianovskiy, Vitaly Pashkov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, admarginem, dn2010, igorsh, kolen, liolik, Александр AldeX Крылов.