|
|
432.
|
|
|
1
|
| Context: |
|
panel:showusername
|
|
|
Below this, we only have log out/shutdown items
Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
* but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
* language (where %s is a username).
|
|
|
|
|
1
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Prokopyev
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1663
|
|
|
433.
|
|
|
Log Out %s...
|
|
|
keep those strings in sync with the ones in
* panel-action-button.c
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
|
|
|
|
|
Завершить сеанс пользователя %s…
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1675
|
|
|
434.
|
|
|
Log out %s of this session to log in as a different user
|
|
|
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
|
|
|
|
|
Завершить сеанс пользователя %s и войти под именем другого пользователя
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1679
|
|
|
435.
|
|
|
Action button type
|
|
|
|
|
Тип кнопки действия
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
|
|
|
436.
|
|
|
Applet Bonobo IID
|
|
|
|
|
Bonobo-идентификатор апплета
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
|
|
|
437.
|
|
|
Icon used for object's button
|
|
|
|
|
Значок, используемый для кнопки объекта
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
|
|
|
438.
|
|
|
If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
|
|
|
|
|
Если этот ключ установлен, то значение из ключа custom_icon используется как пользовательский значок для кнопки. Если не установлен, то значение ключа custom_icon будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type содержит значение «menu-object» или «drawer-object».
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
|
|
|
439.
|
|
|
If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
|
|
|
|
|
Если этот ключ установлен, то значение из ключа menu_path используется как путь, из которого будет сконструировано меню. Если не установлен, то значение ключа menu_path будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл только если ключ object_type содержит значение «menu-object».
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
|
|
|
440.
|
|
|
If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
|
|
|
|
|
Если этот ключ установлен, то позиция объекта интерпретируется относительно правого (или нижнего для вертикальных панелей) края панели.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
|
|
|
441.
|
|
|
If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
|
|
|
|
|
Если этот ключ установлен, то пользователь не может перемещать апплет, не отдав перед этим команду «Разблокировать».
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
|
