Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
155 → 164 of 629 results First • • • Last
155.
%s the Fish
Рыбка по имени %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
156.
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
%s — совершенно бесполезный апплет. Он только занимает место на диске и увеличивает время компиляции. Также, будучи загруженным, он занимает место на панели и в памяти. Всякого, кто использует этот апплет, нужно отправлять на психиатрическое обследование.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/fish/fish.c:584
157.
(with minor help from George)
(с небольшой помощью Джоржда)
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/fish/fish.c:608
158.
%s the Fish, a contemporary oracle
«Рыбка по имени %s», современный оракул
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../applets/fish/fish.c:366
159.
Unable to locate the command to execute
Не удалось найти программу, которую нужно выполнить
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../applets/fish/fish.c:437
160.
%s the Fish Says:
Рыбка по имени %s говорит:
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../applets/fish/fish.c:486
161.
Unable to read output from command

Details: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось прочитать вывод команды

Подробности: %s
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../applets/fish/fish.c:555
162.
_Speak again
_Произнести снова
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../applets/fish/fish.c:632
163.
The configured command is not working and has been replaced by: %s
Настроенная команда не работает и была заменена на: %s
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../applets/fish/fish.c:714
164.
Unable to execute '%s'

Details: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось выполнить команду «%s»

Подробности: %s
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../applets/fish/fish.c:748
155 → 164 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexkeny, Andrei Drynov, Andrey Rumyancev, Anton Shestakov, Artem Popov, AsstZD, Denis Nadein, Dmitry Semenov, Dmitry Yacenko, Eugene Roskin, Gvozdik Artem, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, KolobocK, Leonid Kanter, Maxim Prokopyev, Michael Sinchenko, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Oleg Vaskevich, Roman Kalashnikov, Sergei Aljoshin, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Ushakov Maksym, Vasiliy Faronov, VeGeek, Victor Adrianovskiy, Vitaly Pashkov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, admarginem, dn2010, igorsh, kolen, liolik, Александр AldeX Крылов.