Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
135 → 144 of 629 results First • • • Last
135.
%H:%M <small>(%A)</small>
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format
* (eg, like in France: 20:10), when the local
* weekday differs from the weekday at the location
* (the %A expands to the weekday).
%H:%M <small>(%A)</small>
Translated by Ivan Kliouchenkov
Reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
136.
%l:%M <small>%p</small>
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format
* (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
* am/pm.
%l:%M <small>%p</small>
Translated by Ivan Kliouchenkov
Reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
137.
%s, %s
%s, %s
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
138.
Unknown
 
FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
Неизвестно
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:612 ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
139.
%s, feels like %s
 
Translators: The two strings are temperatures.
%s, ощущается как %s
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
140.
Sunrise: %s / Sunset: %s
Восход: %s / Заход: %s
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
141.
Could not display help document '%s'
Не удалось показать документ справки «%s»
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163 ../applets/wncklet/wncklet.c:74 ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239
142.
Error displaying help document
Произошла ошибка при отображении документа справки
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189 ../applets/wncklet/wncklet.c:103
143.
Change system time
Изменить системное время
Translated by Alex Nikolaenko
Reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1
144.
Change system time zone
Изменить системную временную зону
Translated by Alex Nikolaenko
Reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2
135 → 144 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexkeny, Andrei Drynov, Andrey Rumyancev, Anton Shestakov, Artem Popov, AsstZD, Denis Nadein, Dmitry Semenov, Dmitry Yacenko, Eugene Roskin, Gvozdik Artem, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, KolobocK, Leonid Kanter, Maxim Prokopyev, Michael Sinchenko, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Oleg Vaskevich, Roman Kalashnikov, Sergei Aljoshin, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Ushakov Maksym, Vasiliy Faronov, VeGeek, Victor Adrianovskiy, Vitaly Pashkov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, admarginem, dn2010, igorsh, kolen, liolik, Александр AldeX Крылов.