|
|
1441.
|
|
|
GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle. 
GNOME Sudoku is a part of GNOME Games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O GNOME Sudoku é un xogo e un xerador sinxelo de sudokus. O sudoku é un quebracabezas de lóxica xaponés.
O GNOME Sudoku forma parte do GNOME Games. |
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
GNOME Sudoku é un xerador de sudokus simple. O sudoku é un quebracabezas lóxico xaponés.
GNOME Sudoku é parte de GNOME Games. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
|
|
|
1449.
|
|
|
Sudoku unable to mark game as finished.
|
|
|
|
|
O Sudoku non puido marcar a partida como rematada.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O Sudoku non pode marcar o xogo como terminado.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
|
|
|
1458.
|
|
|
Show which numbers could go in the current square.
|
|
|
|
|
Mostra os números que poderían ir no cadrado actual.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Mostrar os números que poderían ir no cadrado actual.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254
|
|
|
1460.
|
|
|
Automatically fill in the current square if possible.
|
|
|
|
|
Encher automaticamente o cadrado actual se é posíbel.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Encher automaticamente o cadrado actual se é posible.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:257
|
|
|
1462.
|
|
|
Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
|
|
|
|
|
Encher automaticamente todos os cadrados para os que só hai un valor válido.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Encher automaticamente todos os cadrados para os cales só hai un valor válido.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
|
|
|
1467.
|
|
|
_Always show hint
|
|
|
|
|
Mostrar se_mpre as suxestións
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Mostrar _sempre as suxestións
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:279
|
|
|
1471.
|
|
|
_Track additions
|
|
|
|
|
Seg_uir as adicións
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
_Seguir as adicións
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:289
|
|
|
1486.
|
|
|
You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
|
|
|
|
|
Completou o quebracabezas en %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Completou o quebracabezas en %(totalTime)s (%(activeTime)s activos)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417
|
|
|
1489.
|
|
|
You used the auto-fill %(n)s time
|
|
|
|
You used the auto-fill %(n)s times
|
|
|
|
|
Usou a opción Encher automaticamente %(n)s vez
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Utilizou o enchemento automático %(n)s vez
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Usou a opción Encher automaticamente %(n)s veces
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Utilizou o enchemento automático %(n)s veces
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:429
|
|
|
1493.
|
|
|
Playing %(difficulty)s puzzle.
|
|
|
|
|
Xogando o quebracabezas %(difficulty)s.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Xogando quebracabezas %(difficulty)s.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649
|
