|
21.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predefinido Klondike.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predeterminado Klondike.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
153.
|
|
|
the five of spades
|
|
|
|
o cinco de picas
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
o cinco de espadas
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.scm.h:32
|
|
236.
|
|
|
Restart the game
|
|
|
|
Reiniciar a partida
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Comezar de novo o xogo
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:52
|
|
345.
|
|
|
the foundation
|
|
|
|
a base
|
|
Translated by
susinho
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
a fundación
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
|
|
389.
|
|
|
empty foundation
|
|
|
|
base baleira
|
|
Translated by
susinho
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
fundación baleira
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
|
|
924.
|
|
|
No comment
|
|
|
Translators: Comment text when move has no comment
|
|
|
|
Non hai comentarios
|
|
Translated by
susinho
|
In upstream: |
|
Sen comentario
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:291
|
|
1010.
|
|
|
Game is drawn
|
|
|
Message display when the game is drawn
|
|
|
|
A partida rematou en empate
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
A partida terminou en táboas
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:736
|
|
1083.
|
|
|
GNOME port of the once-popular Color Lines game.
Five or More is a part of GNOME Games.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Adaptación para o GNOME do popular xogo Color Lines.
O Cinco ou Máis forma parte do GNOME Games.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Adaptación para o GNOME do popular xogo de liñas.
O Cinco ou Máis forma parte do GNOME Games.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1175
|
|
1092.
|
|
|
Remove colored balls from the board by forming lines
|
|
|
|
Retirar as bólas de cores do taboleiro formando liñas
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Quitar as bólas de cores do taboleiro formando liñas
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2
|
|
1107.
|
|
|
Four-in-a-Row
|
|
|
|
Catro en raia
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Catro en liña
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
|