Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 44 results
21.
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predefinido Klondike.
Translated by Antón Méixome on 2009-09-15
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-06
In upstream:
Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predeterminado Klondike.
Suggested by susinho on 2009-03-17
Located in ../aisleriot/game.c:1705
153.
the five of spades
o cinco de picas
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-10
In upstream:
o cinco de espadas
Suggested by susinho on 2009-03-17
Located in ../aisleriot/sol.scm.h:32
236.
Restart the game
Reiniciar a partida
Translated by Leandro Regueiro on 2012-08-21
Reviewed by Marcos Lans on 2013-06-17
In upstream:
Comezar de novo o xogo
Suggested by susinho on 2009-03-17
Located in ../libgames-support/games-stock.c:52
345.
the foundation
a base
Translated by susinho on 2009-03-17
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-06
In upstream:
a fundación
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
389.
empty foundation
base baleira
Translated by susinho on 2009-03-17
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-06
In upstream:
fundación baleira
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
924.
No comment
Translators: Comment text when move has no comment
Non hai comentarios
Translated by susinho on 2009-03-17
In upstream:
Sen comentario
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-26
Located in ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:291
1010.
Game is drawn
Message display when the game is drawn
A partida rematou en empate
Translated by Leandro Regueiro on 2012-08-21
Reviewed by Marcos Lans on 2013-06-17
In upstream:
A partida terminou en táboas
Suggested by susinho on 2009-03-17
Located in ../glchess/src/glchess.vala:736
1083.
GNOME port of the once-popular Color Lines game.

Five or More is a part of GNOME Games.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Adaptación para o GNOME do popular xogo Color Lines.

O Cinco ou Máis forma parte do GNOME Games.
Translated by Leandro Regueiro on 2012-08-21
Reviewed by Marcos Lans on 2013-06-17
In upstream:
Adaptación para o GNOME do popular xogo de liñas.

O Cinco ou Máis forma parte do GNOME Games.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
Located in ../glines/src/glines.c:1175
1092.
Remove colored balls from the board by forming lines
Retirar as bólas de cores do taboleiro formando liñas
Translated by Leandro Regueiro on 2012-08-21
Reviewed by Marcos Lans on 2013-06-17
In upstream:
Quitar as bólas de cores do taboleiro formando liñas
Suggested by susinho on 2009-03-17
Located in ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2
1107.
Four-in-a-Row
Catro en raia
Translated by Fran Diéguez on 2012-06-19
Reviewed by Marcos Lans on 2013-06-17
In upstream:
Catro en liña
Suggested by susinho on 2009-03-17
Located in ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Laegnur, Leandro Regueiro, Miguel Anxo Bouzada, susinho.