|
|
18.
|
|
|
Play the popular FreeCell card game
|
|
|
|
|
Xogue ao popular xogo de cartas FreeCell
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
|
|
|
O Aisleriot non puido cargar o ficheiro «%s». Verifique a instalación do Aisleriot.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1148
|
|
|
20.
|
|
|
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
|
|
|
O AisleRiot non pode atopar o último xogo realizado.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1704
|
|
|
21.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
|
Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predefinido Klondike.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predeterminado Klondike.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
|
22.
|
|
|
This game does not have hint support yet.
|
|
|
|
|
Este xogo aínda non posúe soporte de suxestións.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2063
|
|
|
23.
|
|
|
Move %s onto %s.
|
|
|
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
|
|
|
|
|
Mova %s sobre %s.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
|
|
|
24.
|
|
|
You are searching for a %s.
|
|
|
|
|
Vostede busca un %s.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2147
|
|
|
25.
|
|
|
This game is unable to provide a hint.
|
|
|
|
|
Este xogo non lle pode proporcionar suxestións.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2152
|
|
|
26.
|
|
|
Peek
|
|
|
This is a generated file; DO NOT EDIT
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Ollada
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:7
|
|
|
27.
|
|
|
Auld Lang Syne
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Auld Lang Syne
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:14
|
