|
|
21.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
خاتىرە كومپيۇتېرنىڭ ئېشىپ قالغان توكىنى كۆزىتىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
خاتىرە كومپيۇتېرنىڭ ئېشىپ قالغان توكىنى كۆزەت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
24.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
سىستېما ھازىر توكدان ئىشلىتىۋاتىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سىستېما ھازىر باتارېيە ئىشلىتىۋاتىدۇ
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
25.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
توكدان (%d%%) توكلانغان
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
باتارېيە (%d%%) زەرەتلەنگەن
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
27.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
ئېشىپ قالغان توكلاش ۋاقتى نامەلۇم (%d%%)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئېشىپ قالغان زەرەتلەش ۋاقتى نامەلۇم (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
29.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
توكلىنىپ بولۇشقا يەنە %d مىنۇت قالدى (%d%%)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
زەرەتلىنىپ بولۇشقا يەنە %d مىنۇت قالدى (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
31.
|
|
|
%d hour until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d hours until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
توكلىنىپ بولۇشقا يەنە %d سائەت قالدى (%d%%)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
زەرەتلىنىپ بولۇشقا يەنە %d سائەت قالدى (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:364
|
|
|
35.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
توكلىنىپ بولۇشقا يەنە %d %s %d %s قالدى (%d%%)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
زەرەتلىنىپ بولۇشقا يەنە %d %s %d %s قالدى (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
36.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
توكدان كۆزەتكۈچ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
باتارېيە كۆزەتكۈچ
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
37.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
توكدان توكلىنىپ بولدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
باتارېيە زەرەتلىنىپ بولدى
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
38.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
|
توكدان ئەسكەرتىشى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
باتارېيە ئەسكەرتىشى
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
