|
|
34.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
நிமிடம்
|
|
Translated and reviewed by
Vijay Veeraraghavan
|
|
|
|
நிமிடங்கள்
|
|
Translated and reviewed by
Vijay Veeraraghavan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
|
35.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s மின்னேற்றம் செய்கிறது (%d%%)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
%d %s %d %s முழு மின்னேற்றத்திற்கு (%d%%)
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
36.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
| In upstream: |
|
மின்கல கண்காணி
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
37.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
மின்கலம் இப்பொழுது முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
38.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
|
மின்கல அறிவிப்பு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
|
39.
|
|
|
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
|
உங்கள் மொத்த சக்தி கலன் கொள்ளளவில் %d%% மீதம் உள்ளது
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
|
|
40.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
உங்களுக்கு %d நிமிடம் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
உங்களுக்கு %d நிமிடங்கள் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
41.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும் |
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
42.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
உங்கள் மடிக்கணிணியை இடை நிறுத்தம் செய்து மின்சாரத்தை சேமிக்கவும்,
உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும் |
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
43.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
மின்கலம் குறைந்த மின்சாரத்தில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
