Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Tamil translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Tamil (ta)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
11 → 20 of 269 results First • • • Last
36.
Battery Monitor
மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
மின்கல கண்காணி
Suggested by Felix
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
44.
No battery present
மின்கலம்: இல்லை
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
மின்கலம் ஏதும் இல்லை
Suggested by drtvasudevan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
46.
N/A
N/A
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
கிடைக்கவில்லை
Suggested by drtvasudevan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
47.
There was an error displaying help: %s
உதவியை காண்பிப்பதில் தவறு ஏற்ப்பட்டுள்ளது:%s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
உதவியை காண்பிப்பதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s
Suggested by drtvasudevan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132 ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70 ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565 ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
70.
Drain from top
மேலிருந்து இழு
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
மேலிருந்து காலி செய்
Suggested by drtvasudevan
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
77.
Show the horizontal battery
மின்கலத்தை காட்டு
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
கிடைமட்ட மின்கலத்தை காட்டு
Suggested by Felix
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
81.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
மின்கலத்தின் நிலை ஆரஞ்சு மின்கலத்தின் நிலையாக காண்பிக்கப்படும்
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
மின்கலம் சிவப்பாக காட்டப் பட வேண்டிய மின்கலத்தின் மின்நிலை. தாழ்ந்த மின்நிலையாக எச்சரிக்கை காண்பிக்கப்பட வேண்டிய அளவு.
Suggested by drtvasudevan
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
82.
Upright (small) battery
செங்குத்தான (செரிய) மின்கலம்
Translated by Vijay Veeraraghavan
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
நேரான சிறிய மின்கலம்
Suggested by drtvasudevan
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
85.
Percent
 
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
*   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
சதம்
Translated by Vijay Veeraraghavan
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
சதவீதம்
Suggested by Felix
Located in ../battstat/properties.c:314
86.
Minutes Remaining
 
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
*   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
%d நிமிடங்கள்(%d%%) மீதமுள்ளன
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
மீதமுள்ள நிமிடங்கள்
Suggested by Felix
Located in ../battstat/properties.c:320
11 → 20 of 269 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Coulson, Felix, Ramesh, Vijay Veeraraghavan, drtvasudevan.