Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 83 results First • • • Last
84.
Warn on low time rather than low percentage
Åtvar ved låg tid att i staden for låg prosent
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Åtvar ved lite tid i staden for låg ladingsgrad
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Advar ved kort gjenstående tid i stedet for prosent
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
118.
CPU Frequency Scaling Monitor
Overvaking av skalerbar CPU-frekvens
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Overvakar for CPU-frekvenssskalering
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Overvåking av CPU-frekvens
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:944 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1003
120.
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
Nytt verdien 0 for å syne cpu-frekvens, 1 for frekvens og einingar og 2 for prosent i staden for frekvens
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Verdien 0 tyder å visa CPU-frekvensen, 1 å visa frekvensen og eininga, og 2 å visa prosent i staden for frekvens.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Bruk verdien for å vise cpu-frekvens, 1 vises frekvens og enheter og 2 for å vise prosent i stedet for frekvens.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
124.
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
Vel hvilken prosessor som skal overvakast. Du treng ikkje endre dette om du kun har ein prosessor.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Vel CPU å overvaka. På ei maskin med ein CPU er det ikkje nødvendig å gjera noko her.
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Sett CPU som skall overvåkes. Du trenger ikke å endre dette hvis du bare har en CPU.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
126.
CPU Frequency Monitor Preferences
Brukarval for overvaking av CPU-frekvens
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Brukarval for overvaking CPU-frekvens
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Brukervalg for overvåking av CPU-frekvens
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
131.
Show frequency _units
Vis frekvens_eininger
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Vis frekvens_einingar
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Vis frekvens_enheter
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
141.
CPU frequency scaling unsupported
 
If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
* I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
* he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
Skalering av CPU-frekvens er ikkje støtta
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
CPU-frekvensskalering er ikkje støtta
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
142.
You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
Du vil ikkje kunne endre prosessorfrekvens på maskina di. Maskina kan entan vere feilkonfigurert eller mangle maskinvarestøtte for frekvens-skalering.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Du kan ikkje endra frekvensen til maskina di. Maskina er kanskje ikkje stilt inn rett, eller har ikkje støtte i maskinvaren for frekvensskalering.
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Du vil ikke kunne endre frekvensen for din maskin. Maskinen kan enten være feilkonfigurert eller mangle støtte for skalering av CPU-frekvens.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
172.
Alt+Control changes layout.
Alt+Control byttar utforming.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Alt + Ctrl endrar utforming.
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Alt+Control bytter utforming.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
173.
Alt+Shift changes layout.
Alt+Skift endrar utforming.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Alt + Shift endrar utforming.
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Alt+Shift bytter utforming.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
11 → 20 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik I, Kenneth Mokkelbost, Odin Hørthe Omdal, Sturle Sunde, Tor Christian Tovslid, Torger Åge Sinnes, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.