Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 83 results
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
Bru_karval for tilgjengeleg tastatur
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
Bru_kervalg for tilgjengelighet for tastatur
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:238
8.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
Vis statusen til AccessX-eigenskapar slik som låste endringstastar
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17
Suggestions:
Viser status for funksjoner for tilgjengelighet slik som sammenkoblede endringstaster
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:139
29.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d minutt står att av ladinga (%d%%)
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
%d minutt att til fullt opplada (%d %%)
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-18
Suggestions:
%d minutt før batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
%d minutt står att av ladinga (%d%%)
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
%d minutt att til fullt opplada (%d %%)
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-18
Suggestions:
%d minutter før batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
39.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
we don't know the remaining time
Du har %d%% att av total batterikapasitet.
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
In upstream:
Du har %d %% av din totale batterikapasitet igjen.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-18
Suggestions:
%d%% av total batterikapasitet gjenstår.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2007-03-03
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
40.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Du har %d minutt batteristraum att (%d%% av total kapasitet).
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
Suggestions:
Du har %d minutt batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Du har %d minutt batteristraum att (%d%% av total kapasitet).
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
Suggestions:
Du har %d minutter batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
41.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
For å ikkje miste data:
• plugg i den eksterne straumkabelen, eller
• lagre alle opne dokument og slå av maskina.
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
For å unngå å mista arbeidet ditt:
– kopla datamaskinen til ei ekstern straumforsyning, eller
– lagra opne dokument og slå av maskina.
Suggested by Torstein A. W. on 2010-11-15
Suggestions:
Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
- koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
- lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
42.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
For å ikkje miste data:
• sett maskina i kvilemodus for å spare straum,
• plugg i den eksterne straumkabelen, eller
• lagre alle opne dokument og slå av maskina.
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
For å unngå å mista arbeidet ditt:
– sett maskina i kvilemodus for å spara straum,
– kopla datamaskina til ei ekstern straumforsyning, eller
– lagra opne dokument og slå av maskina.
Suggested by Torstein A. W. on 2010-11-15
Suggestions:
Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
- sett din bærbare datamaskin i hvilemodus
- koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
- lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
50.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
false
Eldre (ikkje HAL) motor aktivert.
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
Gamal (ikkje-HAL) motor slått på.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
Suggestions:
Eldre (før HAL) motor aktivert.
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
56.
Show _percentage remaining
Vis attståande prosent
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
Vis _prosent som er att
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
Suggestions:
Vis gjenværende _prosent
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
62.
_Warn when battery charge drops to:
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
_Åtvar når batterinivået går under:
Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:
_Åtvar når batteriet er nede i:
Suggested by Torstein A. W. on 2010-11-15
Suggestions:
Ad_var når batterinivået gåe under:
Norwegian Bokmal gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2009-01-06
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
110 of 83 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik I, Kenneth Mokkelbost, Odin Hørthe Omdal, Sturle Sunde, Tor Christian Tovslid, Torger Åge Sinnes, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.