|
|
417.
|
|
|
Track your invested money.
|
|
|
|
|
আপনার বিনিয়োগ অনুসরণ করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Shibly Rahman
|
| In upstream: |
|
নিয়োজিত ধন অনুসরণ করুন।
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/org.gnome.applets.InvestApplet.panel-applet.in.in.h:4
../invest-applet/invest/about.py:20
|
|
|
427.
|
|
|
Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
|
|
|
|
|
<b>Yahoo!</b> থেকে রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হচ্ছে
|
|
Translated and reviewed by
Shibly Rahman
|
| In upstream: |
|
<b>Yahoo!</b> থেকে রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হয়েছে
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
|
|
|
488.
|
|
|
GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL সেট করা আছে, স্কীমা ইনস্টল করা হচ্ছে না
|
|
Translated by
Jamil Ahmed
|
|
Reviewed by
Shibly Rahman
|
| In upstream: |
|
GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL নির্ধারিত হয়নি, স্কিমা ইনস্টল করা হবে না
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:129
|
|
|
564.
|
|
|
Volume control for your GNOME Panel.
|
|
|
|
|
আপনার গনোম প্যানেলের জন্য ভলিউম কন্ট্রোল
|
|
Translated by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
Reviewed by
Shibly Rahman
|
| In upstream: |
|
GNOME প্যানেলে প্রদর্শনযোগ্য শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা।
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1415
|
|
|
711.
|
|
|
Close note
|
|
|
|
|
নোট বন্ধ
|
|
Translated by
Zenat Rahnuma
|
| In upstream: |
|
নোট বন্ধ করুন
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.ui.h:9
|
|
|
780.
|
|
|
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
|
|
|
|
|
কয়েকটি বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা যাচ্ছে না। আপনি কি এগুলো এখনই মুছে ফেলতে চান?
|
|
Translated and reviewed by
Shibly Rahman
|
| In upstream: |
|
কয়েকটি বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:485
|
|
|
785.
|
|
|
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
|
|
|
আবর্জনার বাক্স খালি করলে এর অভন্ত্যরস্থ সকল জিনিষপত্র স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।অনুগ্রহপূর্বক লক্ষ করুন যে, আপনি এদেরকে পৃথকভাবেও অপসারণ করতে পারেন।
|
|
Translated and reviewed by
Shibly Rahman
|
| In upstream: |
|
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে সমস্ত বস্তু স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। অনুগ্রহ করে প্রতিটি বস্তু পৃথকরূপে অপসারণ করুন।
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:329
|
