Translations by Alexander Orlov
Alexander Orlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 196. |
If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
|
|
| 2010-04-17 |
Если эта настройка включена, адрес удалённого FTP сервера в поле PASV будет проигнорирован и вместо него будет использован адрес узла. Часто это нужно для маршрутизаторов, которые дают свой внутренний адрес IP в ответе на PASV, а не внешний.
|
|
| 198. |
If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
|
|
| 2010-04-17 |
Если этот пункт отмечен, тогда удалённый FTP-сервер будет открывать порт для соединения. Если вы находитесь за защитным экраном, вам будет требоваться включить это. В общем, это хорошее правило включать этот пункт, если вам не требуется подсоединяться к старым FTP-серверам, которые не поддерживают этот режим. Если этот пункт не отмечен, тогда gFTP будет открывать порт на клиентской стороне и удалённый сервер будет пытаться подсоединиться к нему.
|
|
| 200. |
The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
|
|
| 2010-04-17 |
Удалённый FTP-сервер будет пытаться разыменовывать символические ссылки в списке файлов. Обычно этот пункт оставляют отмеченным. Единственное, когда вам может потребоваться выключить его, это если удалённый FTP-сервер не поддерживает параметр -L команды LIST.
|
|
| 206. |
Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
|
|
| 2010-04-17 |
Игнорируется адрес IP в ответе на запрос PASV, соединяемся с %d.%d.%d.%d:%d
|
|
| 230. |
The path to the SSH executable
|
|
| 2010-04-17 |
Путь к программе SSH.
|
|
| 232. |
Extra parameters to pass to the SSH program
|
|
| 2010-04-17 |
Дополнительные параметры, передаваемые программе SSH.
|
|
| 234. |
Require a username/password for SSH connections
|
|
| 2010-04-17 |
Запрашивать имя пользователя и пароль для соединений через SSH.
|
|
| 236. |
Enter passphrase for RSA key
|
|
| 2010-04-17 |
Введите парольную фразу для ключа RSA
|
|
| 237. |
Enter passphrase for key '
|
|
| 2010-04-17 |
Введите парольную фразу для ключа "
|
|
| 240. |
(yes/no)?
|
|
| 2010-04-17 |
(да/нет) ?
|
|
| 276. |
SSL entropy file
|
|
| 2010-04-17 |
Файл случайных значений SSL.
|
|
| 278. |
The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
|
|
| 2010-04-17 |
Максимальное число байт последовательности для модуля SSL.
|
|
| 279. |
Verify SSL Peer
|
|
| 2010-04-17 |
Проверить узел SSL.
|
|
| 293. |
Translated by
|
|
| 2010-04-17 |
Перевод сделал Валёк Филиппов, дополнили Виталий Липатов и Александр Орлов
|
|
| 377. |
There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
|
|
| 2010-04-17 |
%d файл(ов) или каталог(ов) не могут быть переданы. Проверьте журнал чтобы узнать, какие элементы не были переданы.
|
|
| 386. |
You must specify a name for the bookmark.
|
|
| 2010-04-17 |
Вам необходимо указать название для закладки.
|
|
| 391. |
Are you sure you want to erase the bookmark
%s and all its children?
|
|
| 2010-04-17 |
Вы действительно хотите удалить закладку
%s и всё её содержимое?
|
|
| 409. |
/File/New _Item...
|
|
| 2010-04-17 |
/Файл/Новый _элемент...
|
|
| 416. |
You can now adjust the attributes of your file(s)
Note: Not all ftp servers support the chmod feature
|
|
| 2010-04-17 |
Вы можете настроить права для ваших файлов
Внимание: эта возможность поддерживается не всеми FTP-серверами
|
|
| 427. |
Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
|
|
| 2010-04-17 |
Вы уверены, что хотите удалить эти %ld файл(ов) и %ld каталог(ов)
|
|
| 428. |
Are you sure you want to delete these %ld files
|
|
| 2010-04-17 |
Вы уверены, что хотите удалить эти %ld файл(ов)?
|
|
| 429. |
Are you sure you want to delete these %ld directories
|
|
| 2010-04-17 |
Вы уверены, что хотите удалить эти %ld каталог(ов)?
|
|
| 438. |
Enter a URL to connect to
|
|
| 2010-04-17 |
Введите URL, к которому надо подключиться:
|
|
| 444. |
/FTP/_Ascii
|
|
| 2010-04-17 |
/FTP/_Текстовые данные
|
|
| 445. |
/FTP/_Binary
|
|
| 2010-04-17 |
/FTP/_Двоичные данные
|
|
| 446. |
/FTP/_Preferences...
|
|
| 2010-04-17 |
/Файл/_Свойства...
|
|
| 450. |
/Local/_Open Location...
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/_Открыть адрес...
|
|
| 451. |
/Local/D_isconnect
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/О_тсоединиться
|
|
| 453. |
/Local/Change _Filespec...
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/Изменить _фильтр отбора файлов...
|
|
| 454. |
/Local/_Show selected
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/_Показать выделенное
|
|
| 455. |
/Local/Select _All
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/Выделить _всё
|
|
| 458. |
/Local/Save Directory Listing...
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/Сохранить перечень файлов
|
|
| 459. |
/Local/Send SITE Command...
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/Послать команду SITE
|
|
| 460. |
/Local/_Change Directory
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/Изменить _каталог
|
|
| 461. |
/Local/_Permissions...
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/Изменить _права
|
|
| 462. |
/Local/_New Folder...
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/_Новая папка
|
|
| 463. |
/Local/Rena_me...
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/Пере_именовать
|
|
| 464. |
/Local/_Delete...
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/_Удалить
|
|
| 465. |
/Local/_Edit...
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/_Редактировать
|
|
| 466. |
/Local/_View...
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/_Просмотреть
|
|
| 467. |
/Local/_Refresh
|
|
| 2010-04-17 |
/Локально/_Обновить
|
|
| 470. |
/Remote/_Open Location...
|
|
| 2010-04-17 |
/Удалённо/_Открыть адрес...
|
|
| 471. |
/Remote/D_isconnect
|
|
| 2010-04-17 |
/Удалённо/О_тсоединиться
|
|
| 473. |
/Remote/Change _Filespec...
|
|
| 2010-04-17 |
/Удалённо/Изменить _фильтр отбора файлов
|
|
| 474. |
/Remote/_Show selected
|
|
| 2010-04-17 |
/Удалённо/_Показать выделенное
|
|
| 475. |
/Remote/Select _All
|
|
| 2010-04-17 |
/Удалённо/Выделить _всё
|
|
| 478. |
/Remote/Save Directory Listing...
|
|
| 2010-04-17 |
/Удалённо/Сохранить перечень файлов
|
|
| 479. |
/Remote/Send SITE Command...
|
|
| 2010-04-17 |
/Удалённо/Послать команду SITE
|
|
| 480. |
/Remote/_Change Directory
|
|
| 2010-04-17 |
/Удалённо/Изменить _каталог
|
|
| 481. |
/Remote/_Permisssions...
|
|
| 2010-04-17 |
/Удалённо/Изменить _права
|
|
