Translations by EsatYuce
EsatYuce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 422. |
Drag and Drop the regions to redraw the whole country
|
|
| 2009-11-22 |
Bütün ülkeyi tekrar çizmek için bölgeleri Sürükle ve Bırak
|
|
| 423. |
Locate the region
|
|
| 2009-11-22 |
Bölgeyi yerleştir
|
|
| 427. |
Provincias Argentinas
|
|
| 2009-11-22 |
Provincias, Arjantin
|
|
| 428. |
Polish Voivodship
|
|
| 2009-11-22 |
Polonya Voivodship
|
|
| 429. |
Districts of Turkey
|
|
| 2009-11-22 |
Türkiye'nin Şehirleri
|
|
| 430. |
Eastern Districts of Turkey
|
|
| 2009-11-22 |
Türkiye'nin Doğu Şehirleri
|
|
| 431. |
Counties of Norway
|
|
| 2009-11-22 |
Norveç'in Şehirleri
|
|
| 432. |
Counties of Brazil
|
|
| 2009-11-22 |
Brezilya'nın Şehirleri
|
|
| 461. |
Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a kaçması için yardım edin. Esat bulmanız için bir sayı saklıyor.
|
|
| 463. |
Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
|
|
| 2009-11-22 |
Size sayı aralığını verecek açıklamaları okuyun. Yukarıdaki mavi kutuya tahmin ettiğiniz sayıyı yazın. Esat size gerçek sayının sizin tahmin ettiğinizden büyük veya küçük olduğunu söyleyecek. Sonra başka bir sayı girin. Kaçış noktası ile Esat arasındaki uzaklık sizin doğru sayıdan ne kadar uzak olduğunuzu gösterir. Esat'ın kaçış alanının üzerinde olması sizin tahmin sayınızın doğru sayıdfan büyük, altında olması ise küçük olduğunu gösterir.
|
|
| 472. |
The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
* only one disc may be moved at a time
* no disc may be placed atop a smaller disc
|
|
| 2009-11-22 |
Oyunu amacı şu kurallara uyarak bütün yığınları diğer tarafa taşımaktır:
* aynı anda sadece tek bir disk taşınabilir
* Hiçbir disk daha küçük bir diskin üstüne konulamaz.
|
|
| 480. |
Reading practice
|
|
| 2009-11-22 |
Uygulama okunuyor
|
|
| 537. |
Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
|
|
| 2009-11-22 |
Sağ ve sol elleri görünümün farklı noktalarından ayırt et. Boyutsal gösterim
|
|
| 540. |
You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
|
|
| 2009-11-22 |
Bir el görebilirsin: Sol mu yoksa sağ el mi? Soldaki kırmızı butona veya sağdaki yeşil butona tıkla.
|
|
| 551. |
Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
|
|
| 2009-11-22 |
Açmak veya kapatmak için şapkaya tıkla. Şapkanın altında etrafta dolaşan kaç tane yıldız görebiliyorsun? Dikkatli say. :) Cevabını yazmak için sağ alt alana tıkla.
|
|
| 558. |
Help Tux get out of this maze.
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a bu labirentten çıkabilmesi içn yardım edin
|
|
| 560. |
Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'ı kapıya götürmek için klavyedeki okları kullanabilirsiniz.
|
|
| 561. |
Find your way out of the maze (Move is relative)
|
|
| 2009-11-22 |
Labirentten çıkış yolunu bul (Hareket görecelidir)
|
|
| 562. |
Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
|
|
| 2009-11-22 |
Ok tuşlarını Esat'ı kapıya götürmek için kullanın.Bu labirentte, hareket görecelidir. Üst oku ileri gitmek için kullanın. Diğer ok Esat'ı diğer yöne döndürür.
|
|
| 565. |
Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'ı kapıdan çıkartmak için klavye oklarını kullan. 2D ve 3D arasında geçiş yapmak için boçluk tuşunu kullan. 2D modu sadece bir haritadaki gibi konumunun bir ipucusunu verir. 2D modunda Esat'ı hareket ettiremezsin.
|
|
| 2009-11-22 |
Kapıdan çıkmak için klavye oklarını kullan. 2D ve 3D arasında geçiş yapmak için boçluk tuşunu kullan. 2D modu sadece bir haritadaki gibi konumunun bir ipucusunu verir. 2D modunda Tux hareket edemezsin.
|
|
| 567. |
Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'ı kapıdan çıkarmak için klavye oklarını kullan. Görünürlük ve gizlilik için boşluk tuşunu kullan. Görünürlük modu sadece bir haritadaki gibi konumunun bir ipucusunu verir. Görünürlük modunda Esat'ı hareket ettiremezsin.
|
|
| 2009-11-22 |
Tux kapıdan çıkmak için klavye oklarını kullan. Görünürlük ve gizlilik için boşluk tuşunu kullan. Görünürlük modu sadece bir haritadaki gibi konumunun bir ipucusunu verir. Görünürlük modunda Tux hareket edemezsin.
|
|
| 575. |
Flip the cards to find the matching pairs
|
|
| 2009-11-22 |
Eşleşen çiftleri bulmak için kartları çevir
|
|
| 590. |
All operations memory game against Tux
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a karşı tüm işlemlerle hafıza oyunu
|
|
| 591. |
Addition and subtraction memory game against Tux
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a karşı toplama, çıkarmalı hafıza oyunu
|
|
| 592. |
Addition memory game against Tux
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a karşı bir hafıza oyunu
|
|
| 597. |
Division memory game against Tux
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a karşı bölmeli hafıza oyunu
|
|
| 604. |
Subtraction memory game against Tux
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a karşı çıkarmalı hafıza oyunu
|
|
| 612. |
Multiplication and division memory game against Tux
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a karşı çarpmalı ve bölmeli hafıza oyunu
|
|
| 613. |
Multiplication memory game against Tux
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a karşı çarpmalı hafıza oyunu
|
|
| 617. |
Go to mathematics memory activities against Tux
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a karşı matematikli hafıza etkinliklerine git
|
|
| 618. |
A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
|
|
| 2009-11-22 |
Bazı kemancı Esat'a görünmektedir. Herbir Esat'un sesi ve her bir sesin aynı sesi çıkaran eşi bulunmaktadır. Esat'ın üzerine tıklayarak gizli sesini dinleyin ve aynı sesi bulmaya çalışın. Aynısını bulduğunuzda her iki Esat da yokolacaktır.
|
|
| 620. |
Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'ın üzerine tıklayın ve aynı sesi bulmaya çalışın
|
|
| 622. |
Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
|
|
| 2009-11-22 |
Ses hafızanızı kullanın ve tüm kemancı Esat'ları kaldırın.
|
|
| 623. |
Audio memory game against Tux
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a karşı sesli hafıza oyunu
|
|
| 624. |
Play the audio memory game against Tux
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a karşı sesli hafıza oyunu oyna
|
|
| 625. |
Have a memory competition with Tux.
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'la hafıza yarışı yapın.
|
|
| 626. |
Memory Game with images, against Tux
|
|
| 2009-11-22 |
Esat'a karşı görüntülü Hafıza Oyunu
|
|
| 627. |
You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
|
|
| 2009-11-22 |
Aynı görünen bir çok kart göreceksiniz. Herbirinin arka tarafında bir resim bulunmakta. Herbir resimin eşi de var. Bir seferde sadece iki kartı çevirebilirsiniz. Bu nedenle kartlarda ne olduğunu eşini bulana kadar hatırlamak durumundasınız. Eşini bulduğunuzda kartlar kaybolacak! Esat'la yarışacaksınız bu nedenle Esat'tan daha fazla çift bulmalısınız.
|
|
| 628. |
A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
The following icons are displayed from right to left.
(note that each icon is displayed only if available in the current activity)
Home - Exit an activity, go back to menu
Thumb - OK. Confirm your answer
Dice - Display the current level. Click to select another level
Lips - Repeat the question
Question Mark - Help
Tool - The configuration menu
Tux Plane - About GCompris
Night - Quit GCompris
The stars show suitable age groups for each game:
1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old
1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
|
|
| 2009-11-22 |
Bir ikona basitçe tıklama seni bir aktiviteye veya aktivite menüsüne götürür.
Ekranın altındaki GCompris kontrol çubuğudur.
Sonraki ikonlar sağdan sola doğru gözükür.
(herbir ikon sadece mevcut aktivitenin kullanılabilir olduğunda görüntülenir olduğuna dikkat et)
Home - Bir aktiviteden çık, menüye dön
Thumb - OK. Cevabını doğrula
Dice - Şuanki seviyeyi göster. Başka seviye seçmek için tıkla
Lips - Soruyu tekrarla
Question Mark - Yardım
Tool - Konfigürasyon menüsü
Tux Plane - GCompris hakkında
Night - GCompris'dan Çık
Yıldızlar herbir oyun için uygun yaş gruplarını gösterir:
1, 2 veya 3 basit yıldız - 2'den 6 yaşa kadar
1, 2 veya 3 karmaşık yıldız - 7 yaş ve üstü
|
|
| 2009-11-22 |
Bir ikona basitçe tıklama seni bir aktiviteye veya aktivite menüsüne götürür.
Ekranın altındaki GCompris kontrol çubuğudur.
Sonraki ikonlar sağdan sola doğru gözükür.
(herbir ikon sadece mevcut aktivitenin kullanılabilir olduğunda görüntülenir olduğuna dikkat et)
Home - Bir aktiviteden çık, menüye dön
Thumb - OK. Cevabını doğrula
Dice - Şuanki seviyeyi göster. Başka seviye seçmek için tıkla
Lips - Soruyu tekrarla
Question Mark - Help
Tool - The configuration menu
Tux Plane - About GCompris
Night - Quit GCompris
The stars show suitable age groups for each game:
1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old
1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
|
|
| 631. |
The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris'nin amacı popüler kişisel eğitici yazılıma bir alternatif oluşturmaktır.
|
|
| 635. |
Fill in the missing letter
|
|
| 2009-11-22 |
Yanlış harfi doldur
|
|
| 637. |
Training reading skills
|
|
| 2009-11-22 |
Okuma becerileri öğrenme
|
|
| 2009-11-22 |
Okuma becerilerii öğrenme
|
|
| 678. |
Practice money usage
|
|
| 2009-11-22 |
Para kullanımını öğren
|
|
| 680. |
Practice money usage including cents
|
|
| 2009-11-22 |
Kuruşların bulunduğu para kullanımını öğren
|
|
| 681. |
Rebuild the left mosaic on the right area. Select a color in the bottom area and click on grey boxes to paint them.
|
|
| 2009-11-22 |
Sağ alandaki kalan mozaikleri tamamla. Alt taraftan bir renk seç ve onları boyamak için gri kutulara tıkla.
|
|
| 683. |
Mouse-manipulation activities.
|
|
| 2009-11-22 |
Fare kullanım aktiviteleri
|
|
