|
|
173.
|
|
|
Please verify that the settings for this gallery are correct. 
Enter the letters as they are shown in the image in
the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Compruebe que la configuración para esta galería es correcta.
Introduzca las letras tal y como se muestran en la imagen
en el campo «Captcha». <i>Las letras no diferencian las mayúsculas</i> |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Compruebe que los ajustes para esta galería son correctos.
Introduzca las letras tal y como se muestran en la imagen
en el campo «Captcha». <i>Las letras no diferencian las mayúsculas</i> |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:12
|
|
|
177.
|
|
|
_Captcha:
|
|
|
|
|
_Captcha:
|
|
Translated by
telemaco
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
«_Captcha»:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:17
|
|
|
291.
|
|
|
(in user directory)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(en el directorio del usuario)
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
(en la carpeta del usuario)
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
292.
|
|
|
The following packages need to be uninstalled:
|
|
|
|
|
Se necesita desinstalar los siguientes paquetes:
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se necesitan instalar los siguientes paquetes:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
|
|
|
309.
|
|
|
Disabled extensions can't be loaded.
|
|
|
|
|
No se pueden cargar las extensiones desactivadas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pueden cargar las extensiones deshabilitadas.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
|
|
|
311.
|
|
|
The required extension '{0}' is disabled.
|
|
|
|
|
La extensión requerida «{0}» está desactivada.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La extensión requerida «{0}» está deshabilitada.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
|
|
|
331.
|
|
|
Reparented
|
|
|
Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
|
|
|
|
|
Reemparentada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se ha cambiado el padre/la madre
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406
|
|
|
332.
|
|
|
Reparented ({0})
|
|
|
|
|
Reemparentado ({0})
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se ha cambiado el padre/la madre ({0})
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Core/Photo.cs:418
|
|
|
694.
|
|
|
F-Spot Website
|
|
|
|
|
Sitio web de F-Spot
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Página web de F-Spot
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:133
|
|
|
768.
|
|
|
Copy Locat_ion
|
|
|
|
|
Copiar _ubicación
|
|
Translated and reviewed by
Benjamín Valero Espinosa
|
| In upstream: |
|
Copiar _lugar
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/f-spot.glade.h:88
|
