Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
4 → 13 of 629 results First • • • Last
4.
Send and receive messages
Получение и отправка сообщений
Translated by Leonid Kanter
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Всегда открывать новую беседу в новом окне.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Simplehuman
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Символ для добавления после псевдонима, если в беседе используется автодополнение псевдонимов по клавише Tab.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Nikita Shehov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Тема окна беседы
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Andrey Kulakov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
Разделенный запятыми список языков для проверки правописания (например, ru, en, eo)
Translated and reviewed by Коренберг Марк
Located in ../data/empathy.schemas.in.h:4
9.
Compact contact list
Компактный список собеседников
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Используемые диспетчеры соединений
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
11.
Contact list sort criterium
Критерий сортировки списка собеседников
Translated by Leonid Kanter
Located in ../data/empathy.schemas.in.h:6
12.
Default directory to select an avatar image from
Каталог, используемый для выбора аватаров
Translated by Dmitry Kalinin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Каталог, используемый для выбора изображений аватаров
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
13.
Disable popup notifications when away
Выключить всплывающие уведомления в состоянии «отсутствует»
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
4 → 13 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, ArtemZ, Basic, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Evgeniy Varenko, Evgeny, Gvozdik Artem, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, No, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, amig, avdyushin.g, delaytime, sX11, Андрей Стрепетов, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.