|
|
158.
|
|
|
File already exists
|
|
|
|
|
Failas jau yra
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Byla jau egzistuoja
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:380 ../../po/../app/filedlg.c:651
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
|
|
|
159.
|
|
|
The file ' %s' already exists. 
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Failas „ %s“ jau egzistuoja.
Ar norite jį perrašyti? |
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Byla vardu „ %s“ jau egzistuoja.
Ar norite ją perrašyti? |
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:382 ../../po/../app/filedlg.c:653
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
|
|
|
161.
|
|
|
Compress diagram files
|
|
|
Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some
standard look for them (or is that just Gnome?)
|
|
|
|
|
Suspausti diagramų failus
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Suspausti diagramų bylas
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:447
|
|
|
162.
|
|
|
Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files.
|
|
|
|
|
Suspaudimas sumažina failo dydį iki 10 kartų ir pagreitina failo įkėlimą bei saugojimą. Dalis tekstinių programų negali dirbti su suspaustais failais.
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Suspaudimas gali sumažinti bylos dydį iki 10 kartų ir pagreitinti bylos įkėlimą bei saugojimą. Dalis tekstinių programų negali dirbti su suspaustomis bylomis.
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:457 ../../po/../app/filedlg.c:462
|
|
|
184.
|
|
|
Line
|
|
|
|
|
Linija
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Eilutė
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:207 ../../po/../app/menus.c:238
../../po/../objects/standard/line.c:229
|
|
|
204.
|
|
|
Diagram Editor
|
|
|
|
|
Diagramų rengyklė
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Diagramų redaktorius
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:1635 ../../po/../app/interface.c:1762
../dia.desktop.in.in.h:2
|
|
|
223.
|
|
|
You must specify a file, not a directory.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Turite nurodyti failą, o ne katalogą.
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Turite nurodyti bylą, o ne katalogą.
|
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/load_save.c:422
|
|
|
225.
|
|
|
Error loading diagram %s.
Unknown file type. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klaida įkeliant diagramą %s.
Nežinomas failo tipas. |
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Klaida įkeliant diagramą %s.
Nežinomas bylos tipas. |
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/load_save.c:447 ../../po/../app/load_save.c:453
|
|
|
226.
|
|
|
Error loading diagram %s.
Not a Dia file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klaida įkeliant diagramą %s.
Ne Dia failas. |
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Klaida įkeliant diagramą %s.
Ne Dia byla. |
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/load_save.c:461
|
|
|
227.
|
|
|
Error loading diagram:
%s.
A valid Dia file defines at least one layer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klaida įkeliant diagramą:
%s.
Dia faile turi būti bent vienas sluoksnis. |
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Klaida įkeliant diagramą:
%s.
Dia byloje turi būti bent vienas sluoksnis. |
|
|
Suggested by
Tomas Kuliavas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/load_save.c:678
|
