Ubuntu
coreutils package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1066 → 1075 of 1398 results First • • • Last
1066.

POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character position
in the field; both are origin 1. If neither -t nor -b is in effect, characters
in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace. OPTS is
one or more single-letter ordering options, which override global ordering
options for that key. If no key is given, use the entire line as the key.

SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

POS é da forma C[.P][OPÇÕES], onde C é o número do campo, e P a posição do
caractere no campo, ambos contados a partir de 1. Se -t nem -b está ativa,
os caracteres em um campo são contados a partir do início do espaço branco
precedente.
OPÇÕES se compõem de uma ou mais opções (de uma letra) de ordenação, as quais
substituem as opções globais de ordenação para aquela chave. Se nenhuma chave
for fornecida, usa a linha inteira como chave.

TAMANHO pode ser seguido pelos seguintes sufixos multiplicadores:
Translated by RodolfoRG
Located in src/sort.c:484
1067.
% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.

With no FILE, or when FILE is -, read standard input.

*** WARNING ***
The locale specified by the environment affects sort order.
Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
native byte values.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
% 1% de memória, b 1, k 1024 (padrão), e assim por diante com M, G, T, P, E,
Z e Y.

Se ARQUIVO não for especificado ou for -, lê a entrada padrão.

*** ATENÇÃO ***
A localidade especificada no ambiente afeta a ordem de classificação.
Defina LC_ALL=C para obter a ordenação tradicional que usa valores nativos de
bytes.
Translated by RodolfoRG
Located in src/sort.c:496
1068.
waiting for %s [-d]
escrevendo em %s [-d]
Translated by RodolfoRG
, c-format
Located in src/sort.c:717
1069.
%s [-d] terminated abnormally
%s [-d] terminado anormalmente
Translated by RodolfoRG
Located in src/sort.c:722
1070.
cannot create temporary file in %s
não foi possível criar arquivo temporário em %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/sort.c:877
1071.
open failed
erro abrindo arquivo
Translated and reviewed by Juan Carlos Castro y Castro
Located in src/sort.c:992 src/sort.c:2097 src/sort.c:3218 src/sort.c:3861 src/sort.c:3952 src/sort.c:3955
1072.
fflush failed
erro liberando dados no arquivo ("fflush")
Translated by RodolfoRG
Reviewed by André Gondim
Located in src/sort.c:1011
1073.
close failed
erro fechando arquivo
Translated and reviewed by Juan Carlos Castro y Castro
Located in src/sort.c:1016 src/sort.c:2100 src/sort.c:4843
1074.
dup2 failed
erro na duplicação de descritor de arquivo ("dup2")
Translated by RodolfoRG
Located in src/sort.c:986
1075.
couldn't execute %s
não pôde executar %s
Translated by RodolfoRG
Located in src/sort.c:1103
1066 → 1075 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Silva, Alex Antão, Alexandre Henrique, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Alexandro Silva, Allan Carvalho, Andre Noel, Andrei, André Gondim, Augusto, Bruno Pugliese, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Moura, Carlos Sales, Christian Reis, Cleber Polizel, Cosme Nizzo, César Veiga, Danilo Gonçalves, Davi Garcia, Edney Matias da Silva, Eduardo, Eduardo Cereto, Eliziario Neto, Elton Pereira de Lima, Fabio Henrique Mestre, Fabio M. Panico, Felipe Balbi, Felipe Rinaldi, Flávio Pontes, Freakcode, Fábio Nogueira, Gabriel Speckhahn, Gerson "fserve" Barreiros, Glênio Kestering, Gustavo Calegari Pialarissi, Henrique P. Machado, Hriostat, ILO, Ivan Brasil Fuzzer, Joildo Santos, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Juan Carlos Castro y Castro, Jurmir Canal Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Kyller Gorgonio, LKRaider, Labrax, Laudeci Oliveira, Lauro Moura, Leandro Miranda Nonato, Lorena Sabino Guedes, Lucas Duailibe, Luciano Gardim, Luiz Agostinho, Maeda, Manoel B H Carvalho, Marcel An, MarceloLipienski, Mauricio Romano Leite, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Netto, Og Maciel, Olivia G. Janequine, OtavioCC, Pablo Marcondes, Paulo Moura, Pedro Matos Jr, Rafael, Rafael Fontenelle, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Removed by request, RodolfoRG, Rodox12, Rodrigo Neves Calheiros, Rodrigo Souza, Rodrigo Tassinari, Rodrigo de Avila, Roner Marcelo Rover Oliveira, Rozzane, S4RD1NH4, SilvioPalmieri, Thiago "Harry" Leucz Astrizi, Thiago Gama, Thomas Gustavo Dietrich, Tiago Hillebrandt, Tomé, Tonismar, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, Xnd, [ henrix ], augustojd, brunoalves, fsakatauskas, gda, jotape, marcelo freire, nusk, ricardogorayeb.