|
|
38.
|
|
|
Upgrading system
|
|
|
|
|
升級系統中
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:368
|
|
|
39.
|
|
|
Applying changes
|
|
|
|
|
套用變更中
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
|
|
|
40.
|
|
|
Check your Internet connection.
|
|
|
|
|
檢查您的網際網路連線。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
|
|
|
41.
|
|
|
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. 
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
檢查您是否正在使用第三方軟體庫。若有使用請關閉它們，因為它們是常見的問題來源。
此外在終端機中執行以下指令：apt-get install -f |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
檢查您是否正在使用第三方套件庫。若有使用請關閉它們，因為它們是常見的問題來源。
此外在終端機中執行以下指令：apt-get install -f |
|
|
Suggested by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:406
|
|
|
42.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
選定的檔案可能不是 GPG 金鑰，或者內容已損壞。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:411
|
|
|
43.
|
|
|
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
|
|
|
|
|
選定的金鑰無法被移除。檢查您是否提供一個有效的指紋。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same time.
|
|
|
|
|
檢查您目前是否正在執行另一個軟體管理工具，例如 Synaptic 或 aptitude。在同時間內只有一個工具允許進行變更。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
|
|
|
有一個嚴重問題。請稍候重試。若此問題再次出現，請向開發者回報錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:418
|
|
|
46.
|
|
|
Check the spelling of the package name and if you have got enabled the corresponding repository.
|
|
|
|
|
檢查套件名稱拼字和是否以開啟對應的套件庫。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
There isn't any need for an update.
|
|
|
|
|
不需要任何更新。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:423
|
