Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

225 → 234 of 242 results First • Previous • Next • Last
	225.	English:		NOTE: This is only a simulation! apt-get needs root privileges for real execution. Keep also in mind that locking is deactivated, so don't depend on the relevance to the real current situation!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				OPOMBA: To je samo simulacija! apt-get za pravo izvajanje potrebuje pravice skrbnika. Zaklepanje je onemogočeno, zato se ne zanašajte na pomembnost trenutnega pravega stanja!
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-05-31
In upstream:				OPOMBA: To je samo simulacija! apt-get za pravo izvajanje potrebuje privilegije skrbnika. Zaklepanje je onemogočeno, zato se ne zanašajte na pomembnost trenutnega pravega stanja!
				Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-03-17
				Located in apt-private/private-main.cc
	226.	English:		Hit
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Zadetek
				Translated and reviewed by Jure Cuhalev on 2006-03-20
				Located in cmdline/acqprogress.cc:55
	227.	English:		Get:
Current Slovenian:				Pridobi:
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
In upstream:				Dobi:
				Suggested by Jure Cuhalev on 2006-03-20
				Located in cmdline/acqprogress.cc:79
	228.	English:		Ign
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Prezri
				Translated by Michael Vogt on 2010-11-19
				Reviewed by Dražen Matešić on 2014-05-24
In upstream:				Prezr
				Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-02-19
				Located in cmdline/acqprogress.cc:110
	229.	English:		Err
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Nap
				Translated and reviewed by Jure Cuhalev on 2006-03-20
				Located in cmdline/acqprogress.cc:114
	230.	English:		Fetched %sB in %s (%sB/s)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Pridobljenih %sB v %s (%sB/s)
				Translated by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-02-25
In upstream:				Dobljenih %sB v %s (%sB/s)
				Suggested by Jure Cuhalev on 2006-03-20
				Located in apt-private/acqprogress.cc:178
	231.	English:		[Working]
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				[V delovanju]
				Translated by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-02-25
In upstream:				[Delo]
				Suggested by Michael Vogt on 2010-11-19
				Located in apt-private/acqprogress.cc:247
	232.	English:		Media change: please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Zamenjava nosilca: vstavite disk z oznako '%s' v enoto '%s' in pritisnite vnosno tipko.
				Translated by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-02-25
In upstream:				Sprememba medija: vstavite disk z oznako '%s' v enoto '%s' in pritisnite vnosno tipko
				Suggested by Michael Vogt on 2010-11-19
				Located in cmdline/acqprogress.cc:271
	233.	English:		Unknown package record!
Current Slovenian:				Neznan vpis paketa!
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
In upstream:				Neznan zapis paketa!
				Suggested by Jure Cuhalev on 2006-03-20
				Located in cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
	234.	English:		Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Uporaba: apt-sortpkgs [možnosti] dat1 [dat2 ...] apt-sortpkgs je preprosto orodje za razvrščanje paketnih datotek. Možnost -s določa vrsto datoteke. Možnosti: -h to besedilo pomoči -s uporabi razvrščanje izvornih datotek -c=? Prebere podano datoteko z nastavitvami -o=? Nastavi poljubno nastavitveno možnost, npr. -o dir::cache=/tmp
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-03-17
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-06-21
				Located in cmdline/apt-sortpkgs.cc:150

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, GregaS, Jure Cuhalev, Michael Vogt, Štefan Baebler.