Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
145154 of 242 results
145.
Couldn't determine free space in %s
Ni mogoče določiti prostora na %s
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni mogoče določiti prostega prostora v %s
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
146.
You don't have enough free space in %s.
Ni dovolj prostora na %s.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na %s je premalo prostora.
Suggested by Michael Vogt
Located in apt-private/private-download.cc:156
147.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Navedena je možnost Samo preprosto, a to opravilo ni preprosto.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Izbrana je možnost Samo preprosto, a to opravilo ni preprosto.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-install.cc:305 apt-private/private-install.cc:315
148.
Yes, do as I say!
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Da, upoštevaj!
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Da, naredi tako kot pravim!
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-install.cc:309
149.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Naredili boste nekaj, kar je morda lahko škodljivo.
Za nadaljevanje vtipkajte frazo '%s'
?]
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-install.cc:312
150.
Abort.
Prekini.
Translated and reviewed by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-install.cc:322
151.
Do you want to continue [Y/n]?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ali želite nadaljevati [Y/n]?
Translated by Jure Cuhalev
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in cmdline/apt-get.cc:928
152.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni mogoče dobiti %s %s
Translated by Jure Cuhalev
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni mogoče dobiti %s %s
Suggested by Michael Vogt
Located in apt-private/private-download.cc
153.
Some files failed to download
Prejemanje nekaterih datotek je spodletelo
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prejem nekaterih datotek ni uspel
Suggested by Michael Vogt
Located in apt-private/private-install.cc:348
154.
Download complete and in download only mode
Prejemanje je dokončano v načinu brez namestitve
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prejem je dokončan in uporabljen je način samo prejema
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-install.cc:349 apt-private/private-source.cc:492
145154 of 242 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, GregaS, Jure Cuhalev, Michael Vogt, Štefan Baebler.