|
144.
|
|
|
After this operation, %s B disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Po tem opravilu bo sproščenega %s B prostora na disku.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:282
|
|
145.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
Ni mogoče določiti prostora na %s
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ni mogoče določiti prostega prostora v %s
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
146.
|
|
|
You don't have enough free space in %s .
|
|
|
|
Ni dovolj prostora na %s .
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Na %s je premalo prostora.
|
|
|
Suggested by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
147.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
Navedena je možnost Samo preprosto, a to opravilo ni preprosto.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Izbrana je možnost Samo preprosto, a to opravilo ni preprosto.
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:305 apt-private/private-install.cc:315
|
|
148.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
Da, upoštevaj!
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Da, naredi tako kot pravim!
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
|
149.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase ' %s '
?]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Naredili boste nekaj, kar je morda lahko škodljivo.
Za nadaljevanje vtipkajte frazo ' %s '
?]
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:288
|
|
150.
|
|
|
Abort.
|
|
|
|
Prekini.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:322
|
|
151.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ali želite nadaljevati [Y/n]?
|
|
Translated by
Jure Cuhalev
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:928
|
|
152.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ni mogoče dobiti %s %s
|
|
Translated by
Jure Cuhalev
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ni mogoÄe dobiti %s %s
|
|
|
Suggested by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc
|
|
153.
|
|
|
Some files failed to download
|
|
|
|
Prejemanje nekaterih datotek je spodletelo
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prejem nekaterih datotek ni uspel
|
|
|
Suggested by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:348
|