Ubuntu
apt package

Browsing Slovenian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apt”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
201 → 210 of 242 results First • • • Last
201.
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OPOMBA: pakiranje '%s' je vzdrževano v sistemu nadzora različice '%s' na:
%s
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
OPOMBA: pakiranje '%s' vzdrževano v sistemu nadzora različice '%s' na:
%s
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-source.cc:365
202.
Please use:
bzr get %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uporbite:
bzr get %s
za pridobivanje zadnjih (morda še neizdanih) posodobitev paketa.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uporabite:
bzr get %s
za pridobivanje zadnjih (morda neizdanih) posodobitev paketa.
Suggested by Michael Vogt
Located in cmdline/apt-get.cc:2237
203.
Skipping already downloaded file '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Preskok že prejete datoteke '%s'
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-source.cc:424
204.
You don't have enough free space in %s
Ni dovolj prostora na %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nimate dovolj prostora na %s
Suggested by Jure Cuhalev
Located in cmdline/apt-get.cc:2332
205.
Need to get %sB/%sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pridobiti je treba %sB/%sB izvornih arhivov.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Potrebno je dobiti %sB/%sB izvornih arhivov.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-source.cc:456
206.
Need to get %sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pridobiti je treba %sB izvornih arhivov.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Potrebno je dobiti %sB izvornih arhivov.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-source.cc:461
207.
Fetch source %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pridobi vir %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Dobi vir %s
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-source.cc:467
208.
Failed to fetch some archives.
Pridobivanje nekaterih arhivov je spodletelo.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nekaterih arhivov ni mogoče pridobiti.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-source.cc:488
209.
Skipping unpack of already unpacked source in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Odpakiranje že odpakiranih izvornih paketov v %s je bilo preskočeno
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Odpakiranje že odpakiranih izvornih paketov v %s preskočeno
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-source.cc:509
210.
Unpack command '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ukaz razširjanja '%s' je spodletel.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ukaz odpakiranja '%s' ni uspel.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-source.cc:522
201 → 210 of 242 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, GregaS, Jure Cuhalev, Michael Vogt, Štefan Baebler.