Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apt”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 37 results First • • • Last
118.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu pacotes atualizados, %lu pacotes novos instalados,
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
%lu pacotes actualizados, %lu pacotes novos instalados,
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-output.cc:653
120.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu alterados para uma versão anterior,
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
%lu a que foi feito o downgrade,
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-output.cc:659
121.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu para serem removidos e %lu não atualizados.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
%lu a remover e %lu não actualizados.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-output.cc:661
126.
Unable to minimize the upgrade set
Não foi possível minimizar o conjunto de atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não foi possível minimizar o conjunto de actualizações
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cachefile.cc:105
133.
Some packages could not be authenticated
Alguns pacotes não poderam ser autenticados
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
Alguns pacotes não puderam ser autenticados
Suggested by JoiHap
Located in apt-private/private-download.cc:71 apt-private/private-download.cc:77
136.
Packages need to be removed but remove is disabled.
Pacotes precisam de ser removidos, mas Remover está desativado.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Pacotes precisam de ser removidos mas Remove está desabilitado.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:262
137.
Internal error, Ordering didn't finish
Erro Interno, a Ordenação não terminou
Translated by Mykas0
Reviewed by xx
In upstream:
Erro Interno, Ordering não terminou
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:295
138.
Unable to lock the download directory
Impossível bloquear o diretório de transferências
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Impossível criar acesso exclusivo ao directório de downloads
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-download.cc:380
143.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Depois desta operação, %sB adicionais de espaço em disco serão utilizados.
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by xx
In upstream:
Após esta operação, serão utilizados %sB adicionais de espaço em disco.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:328
144.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Depois desta operação, %sB de espaço em disco serão libertados.
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by xx
In upstream:
Após esta operação, será libertado %sB de espaço em disco.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-install.cc:333
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Filipe André Pinho, Hugo Barrocas, Ivo Xavier, JoiHap, Luis Pinho, Marco Rodrigues, Martin Pitt, Miguel Figueiredo, Mykas0, Paulo Dias, Tiago Silva, Tiago Sousa, xx.