|
|
21.
|
|
|
Total space accounted for:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gesamtzahl an Speicher:
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Gesamtmenge an Speicher:
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-cache.cc:331
|
|
|
26.
|
|
|
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
|
|
|
|
|
Zwischenspeicher ist nicht abgeglichen, querverweisen einer Paketdatei nicht möglich
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Zwischenspeicher ist nicht synchron, Querverweisen einer Paketdatei nicht möglich
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-show.cc:499 apt-private/private-show.cc:583
|
|
|
31.
|
|
|
Candidate:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Installationskandidat:
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Kandidat:
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-show.cc:531
|
|
|
37.
|
|
|
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
|
|
|
Bitte geben Sie einen Namen für die CD an, wie zum Beispiel »Debian 2.1r1 Disk 1«
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
| In upstream: |
|
Bitte geben Sie einen Namen für die CD an, wie zum Beispiel „Debian 2.2r1 Disk 1“
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-cdrom.cc:77
|
|
|
38.
|
|
|
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
|
|
|
Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter).
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter)
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-cdrom.cc:92
|
|
|
39.
|
|
|
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
|
|
|
|
|
Bitte diesen Vorgang für die restlichen Datenträger Ihres Satzes wiederholen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wiederholen Sie dieses Prozedere für die restlichen Disks Ihres Satzes.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-cdrom.cc:183
|
|
|
51.
|
|
|
Usage: apt-ftparchive [options] command 
Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
contents path
release path
generate config [groups]
clean config
apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
many styles of generation from fully automated to functional replacements
for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
Package file contains the contents of all the control fields from
each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
is supported to force the value of Priority and Section.
Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
The --source-override option can be used to specify a src override file
The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and
override file should contain the override flags. Pathprefix is
appended to the filename fields if present. Example usage from the
Debian archive:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Options:
-h This help text
--md5 Control MD5 generation
-s=? Source override file
-q Quiet
-d=? Select the optional caching database
--no-delink Enable delinking debug mode
--contents Control contents file generation
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verwendung: apt-ftparchive [Optionen] Befehl
Befehle: packages Binärpfad [Override-Datei [Pfadpräfix]]
sources Quellpfad [Override-Datei [Pfadpräfix]]
contents Pfad
release Pfad
generate Konfigurationsdatei [Gruppen]
clean Konfigurationsdatei
apt-ftparchive erstellt Indexdateien für Debian-Archive. Es unterstützt
viele verschiedene Arten der Erstellung, von vollautomatisch bis hin
zum Funktionsersatz von dpkg-scanpackages und dpkg-scansources.
apt-ftparchive erstellt Package-Dateien aus einem Baum von .debs. Die Package-
Datei enthält den Inhalt aller Steuerfelder aus jedem Paket sowie einen MD5-
Hashwert und die Dateigröße. Eine Override-Datei wird unterstützt, um Werte für
Priorität und Bereich (Section) zu erzwingen.
Auf ganz ähnliche Weise erstellt apt-ftparchive Quelldateien aus einem Baum
von .dscs. Die Option --source-override kann benutzt werden, um eine Override-
Datei für Quellen anzugeben.
Die Befehle »packages« und »source« sollten von der Wurzel des Baums aus
aufgerufen werden. Binärpfad sollte auf die Basis der rekursiven Suche zeigen
und Override-Datei sollte die Override-Flags enthalten. Pfadpräfix wird, so
vorhanden, jedem Dateinamen vorangestellt. Beispielaufruf im Debian-Archiv:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Optionen:
-h Diesen Hilfetext anzeigen
--md5 MD5-Hashes erzeugen
-s=? Override-Datei für Quellen
-q Ruhig
-d=? Optionale Zwischenspeicherdatenbank auswählen
--no-delink Fehlersuchmodus für Delinking aktivieren
--contents Inhaltsdateierzeugung steuern
-c=? Diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? Eine beliebige Konfigurationsoption festlegen |
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Aufruf: apt-ftparchive [optionen] befehl
Befehle: packages Binärpfad [Override-Datei [Pfadpräfix]]
sources Quellpfad [Override-Datei [Pfadpräfix]]
contents Pfad
release Pfad
generate Konfigurationsdatei [Gruppen]
clean Konfigurationsdatei
apt-ftparchive erstellt Indexdateien für Debian-Archive. Es unterstützt viele
verschiedene Arten der Erstellung, von vollautomatisch bis hin zu den
funktionalen Äquivalenten von dpkg-scanpackages und dpkg-scansources.
apt-ftparchive erstellt Package-Dateien aus einem Baum von .debs. Die Package-
Datei enthält den Inhalt aller Steuerfelder aus jedem Paket sowie einen MD5-
Hashwert und die Dateigröße. Eine Override-Datei wird unterstützt, um Werte für
Priorität und Bereich (Section) zu erzwingen.
Auf ganz ähnliche Weise erstellt apt-ftparchive Sources-Dateien aus einem Baum
von .dscs. Die Option --source-override kann benutzt werden, um eine Override-
Datei für Quellen anzugeben.
Die Befehle »packages« und »source« sollten von der Wurzel des Baums aus
aufgerufen werden. Binärpfad sollte auf die Basis der rekursiven Suche zeigen
und Override-Datei sollte die Override-Flags enthalten. Pfadpräfix wird, so
vorhanden, jedem Dateinamen vorangestellt. Beispielaufruf im Debian-Archiv:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Optionen:
-h dieser Hilfe-Text
--md5 MD5-Hashes erzeugen
-s=? Override-Datei für Quellen
-q ruhig
-d=? optionale Zwischenspeicher-Datenbank auswählen
--no-delink Debug-Modus für Delinking aktivieren
--contents Inhaltsdatei erzeugen
-c=? diese Konfigurationsdatei lesen
-o=? eine beliebige Konfigurationsoption setzen |
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
ftparchive/apt-ftparchive.cc:594
|
|
|
55.
|
|
|
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
|
|
|
Datenbank ist veraltet; es wird versucht %s zu erneuern.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Datenbank ist veraltet; es wird versucht, %s zu erneuern.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
ftparchive/cachedb.cc:61
|
|
|
58.
|
|
|
Failed to stat %s
|
|
|
|
|
%s mit »stat« abfragen ist fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%s mit »stat« abfragen fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/rred.cc:755 methods/rred.cc:765
|
|
|
61.
|
|
|
W: Unable to read directory %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Achtung: Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
W: Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
ftparchive/writer.cc:73
|
