|
|
81.
|
|
|
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Ez egy korábbi felfüggesztés során történt, és megakadályozta a szabályos folytatást.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:68
|
|
|
82.
|
|
|
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Ez egy korábbi hibernáció során történt, és megakadályozta a szabályos folytatást.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:70
|
|
|
83.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
A folytatás feldolgozása a vége felé megszakadt, és úgy fog tűnni, hogy normálisan befejeződött.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
84.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Hibainformációk összegyűjtése</b></big>
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
85.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Elküldi a hibajelentést a fejlesztőknek?</b></big>
A hibajelentés elküldése után töltse ki (angolul) a böngészőben automatikusan megnyíló űrlapot. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
86.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Hibainformációk feltöltése</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
87.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Elnézést, a(z) „%s” csomag telepítése vagy frissítése meghiúsult.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
88.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Alkalmazásprobléma
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
89.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Teljes jelentés (ajánlott; %s)
|
|
Translated by
Robert Biro
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
90.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Jelentés tartalma
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
