Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 127 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Ez nem eredeti %s csomag
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-02
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Néhány csomagból egy elavult verzió van telepítve. Frissítse az alábbi csomagokat és ellenőrizze, hogy a probléma ezután is fennáll-e:

%s
Translated by Gabor Kelemen on 2007-09-18
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../apport/ui.py:153 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:153
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
A program ellenőrzési hiba miatt összeomlott, de az üzenet nem kérhető le. Az Apport nem támogatja az ilyen összeomlások bejelentését.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
ismeretlen program
Translated by Istvan Szekeres on 2007-03-31
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-02
Located in ../apport/ui.py:282 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:282
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Elnézést, a(z) „%s” program váratlanul összeomlott.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-17
Located in ../apport/ui.py:283 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:283
6.
Problem in %s
Probléma a következőben: %s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-02
Located in ../apport/ui.py:285 ../apport/ui.py:1324 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:285 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1324
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
A számítógépe nem rendelkezik elegendő szabad memóriával a probléma automatikus elemzéséhez és a jelentés elküldéséhez a fejlesztőknek.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-02
Located in ../apport/ui.py:286 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:286
8.
Invalid problem report
Érvénytelen hibajelentés
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-02
Located in ../apport/ui.py:334 ../apport/ui.py:342 ../apport/ui.py:469 ../apport/ui.py:472 ../apport/ui.py:673 ../apport/ui.py:1130 ../apport/ui.py:1296 ../apport/ui.py:1300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:334 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:342 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:469 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:472 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:673 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1130 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1296 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1300
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
A jelentés egy nem telepített csomaghoz tartozik.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-02
Located in ../apport/ui.py:1057 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1057
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
A hibajelentés megsérült és nem dolgozható fel.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-02
Located in ../apport/ui.py:1053 ../apport/ui.py:1087 ../apport/ui.py:1302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1053 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1087 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1302
110 of 127 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Istvan Szekeres, KAMI, Máté Őry, Odri Kornél, Péter Trombitás, Robert Biro, Szabó András, ToPiX, TÖRÖK Attila.