Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1509. |
<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p>
<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p>
<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
|
|
| 2009-07-03 |
<p>Можно выбрать непосредственно <i>простой поиск</i> или использовать ключевые слова, чтобы определить некоторые параметры, такие как имя исполнителя и прочее. Ключевые слова разделяются: некоторые числовые, другие, как числовые, так и буквенные. Для числовых параметров будет произведен поиск по числовым данным для каждой дорожки.</p>
<p>Числовые и буквенные параметры: <b>альбом</b>, <b>исполнитель</b>, <b>имя файла</b> (включая путь), <b>точка монтирования</b> (например, /home/user1), <b>тип файла</b> (mp3, ogg, flac), <b>жанр</b>, <b>комментарий</b>, <b>композитор</b>, <b>каталог</b>, <b>текст песни</b>, <b>заголовок</b> и <b>метка</b>.</p>
<p>Числовые параметры: <b>битрейт</b>, <b>номер диска</b>, <b>длина</b> (задается в секундах), <b>количество воспроизведений</b>, <b>оценка</b>, <b>частота дискретизации</b>, <b>рейтинг</b>, <b>размер файла</b> (задается в байтах, килобайтах и мегабайтах, как указано в единицах для ключевых слов размера), <b>номер дорожки</b> и <b>год</b>.</p>
|
|
| 1513. |
Playcount
|
|
| 2011-05-12 |
Количество воспроизведений
|
|
| 1520. |
Filter Action
|
|
| 2010-06-01 |
Условие фильтра
|
|
| 1521. |
Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box
|
|
| 2009-07-03 |
Отметьте для поиска дорожек, содержащих все введеные слова в соответствующем поле простого поиска
|
|
| 1528. |
Exclude
|
|
| 2010-06-01 |
Отсутствие всех слов
|
|
| 1529. |
Appending Condition
|
|
| 2010-06-01 |
Дополнение условия
|
|
| 1535. |
<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
|
|
| 2010-01-13 |
<p>Если данный параметр включён, определённые условия фильтра будут инвертированы. Это означает, что можно задать фильтр, который подходит для всех дорожек, не относящихся к какому-либо конкретному альбому, исполнителю и т.д.</p>
|
|
| 1541. |
&OK
|
|
| 2011-01-23 |
&ОК
|
|
| 1549. |
Al&bum:
|
|
| 2010-03-21 |
&Альбом:
|
|
| 1562. |
Per Trac&k
|
|
| 2010-06-01 |
&По дорожкам
|
|
| 1565. |
Deletion method placeholder, never shown to user.
|
|
| 2010-01-13 |
Удаление путём заполнения, не показывается пользователю.
|
|
| 2009-07-03 |
Удаление путем заполнения, не показывается пользователю.
|
|
| 1571. |
<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
|
|
| 2011-01-23 |
<qt><p>Если этот параметр включён, файлы будут <b>удаляться</b> с диска, а не перемещаться в корзину.</p>
<p><em>Используйте этот параметр с осмотрительностью</em>: большинство файловых систем не могут гарантировать восстановление удалённых файлов</p></qt>
|
|
| 2010-01-13 |
<qt><p>Если этот параметр включён, файлы будут <b>удаляться</b> с диска, а не перемещаться в корзину.</p>
<p><em>Используйте этот параметр с осмотрительностью</em>: Большинство файловых систем не могут гарантировать восстановление удалённых файлов</p></qt>
|
|
| 1581. |
Podcast Configuration
|
|
| 2009-07-03 |
Настройка подкастов
|
|
| 1585. |
When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
|
|
| 2009-07-03 |
Автоматически проверять обновления подкастов
|
|
| 1590. |
Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
|
|
| 2009-07-03 |
Медиаданные должны быть загружены, иначе подкаст будет воспроизводиться с удалённого сервера.
|
|
| 1595. |
The maximum number of podcast items to store
|
|
| 2009-07-03 |
Максимальное количество подкастов для хранения
|
|
| 1608. |
&Replace Spaces with Underscores
|
|
| 2010-01-13 |
&Заменить пробелы на _ (символ подчёркивания)
|
|
| 1611. |
If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
|
|
| 2010-03-21 |
Имена исполнителей, начинающиеся на «The», станут оканчиваться на «, The ».
|
|
| 1621. |
If checked, overwrite files of the same name without asking.
|
|
| 2010-09-17 |
Без запроса заменять файлы с тем же именем.
|
|
| 1622. |
Overwrite &Destination
|
|
| 2010-06-01 |
Заменять файлы с &совпадающими именами
|
|
| 1626. |
&Title case
|
|
| 2011-05-12 |
Как в &заголовках
|
|
| 1627. |
&First letter of every word uppercase
|
|
| 2010-03-21 |
&Первая Буква Каждого Слова В Верхнем Регистре
|
|
| 1628. |
All &uppercase
|
|
| 2009-07-03 |
ВСЁ В &ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ
|
|
| 1629. |
All &lowercase
|
|
| 2009-07-03 |
всё в &нижнем регистре
|
|
| 1636. |
Mp3
|
|
| 2010-01-13 |
MP3
|
|
| 1647. |
Mp3tunes Login
|
|
| 2009-07-03 |
Профиль в Mp3tunes
|
|
| 1650. |
AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
|
|
| 2010-03-21 |
Автоматическая синхронизация — это функция в MP3tunes, которая позволит автоматически перемещать музыку между компьютерами и устройствами.
|
|
| 1651. |
AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
|
|
| 2010-03-21 |
Автоматическая синхронизация — это функция в MP3tunes, которая позволит автоматически перемещать музыку между компьютерами и устройствами. Можно выгрузить музыку в одном месте, и тут же загрузить в другом.
|
|
| 1693. |
Artist - Album
|
|
| 2010-03-21 |
Исполнитель — Альбом
|
|
| 1695. |
Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
|
|
| 2011-01-23 |
Введите ваш адрес электронной почты, чтобы заново загрузить прямо из Amarok любую покупку, сделанную ранее в Magnatune.
|
|
| 1707. |
High Quality Mp3
|
|
| 2010-01-13 |
MP3 в высоком качестве
|
|
| 1708. |
Low Quality Mp3
|
|
| 2010-01-13 |
MP3 в низком качестве
|
|
| 1714. |
Edit
|
|
| 2011-08-02 |
Изменить
|
|
| 1718. |
Add Podcast...
|
|
| 2009-07-03 |
Добавить подкаст...
|
|
| 1719. |
add podcast...
|
|
| 2009-07-03 |
добавить подкаст...
|
|
| 1720. |
Refresh All Podcasts
|
|
| 2009-07-03 |
Обновить все подкасты
|
|
| 1721. |
Configure Podcasts...
|
|
| 2009-07-03 |
Настроить подкасты...
|
|
| 1724. |
Youtube HQ
|
|
| 2010-06-01 |
Youtube в высоком качестве
|
|
| 1725. |
Animation
|
|
| 2010-06-01 |
Анимация:
|
|
| 1729. |
Add some more key words to the Flickr.com
query, with a space separator.
For example: band live 1977
|
|
| 2010-06-01 |
Можно добавить больше ключевых слов для Flickr.com,
разделив их пробелами.
Например: группа концерт 1977
|
|
| 1741. |
Access rights can be assigned with the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
|
|
| 2010-03-21 |
Необходимые права доступа могут быть установлены следующей последовательностью команд SQL (слово «пароль» нужно заменить на пароль к учётной записи):
|
|
