Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Recently Played Tracks
|
|
| 2011-08-02 |
Последние прослушанные дорожки
|
|
| ~ |
Rating: %1
|
|
| 2011-08-02 |
Оценка: %1
|
|
| ~ |
Last played: %1
|
|
| 2011-08-02 |
Последнее воспроизведение: %1
|
|
| ~ |
Score: %1
|
|
| 2011-08-02 |
Рейтинг: %1
|
|
| ~ |
Album Name
|
|
| 2011-05-12 |
Альбом
|
|
| ~ |
Splash screen
|
|
| 2011-05-12 |
Художник заставки при запуске
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2011-05-12 |
Коллекции
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2011-05-12 |
По правому краю
|
|
| ~ |
Last.fm: Ban Current Track
|
|
| 2011-01-23 |
Last.fm: запретить текущую дорожку
|
|
| ~ |
Last.fm: Love Current Track
|
|
| 2011-01-23 |
Last.fm: пометить текущую дорожку как «любимую»
|
|
| ~ |
Recently Played Tracks
|
|
| 2011-01-23 |
Недавно прослушанные дорожки
|
|
| ~ |
Last.fm: Skip Current Track
|
|
| 2011-01-23 |
Last.fm: пропустить текущую дорожку
|
|
| ~ |
Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
|
|
| 2011-01-23 |
Amarok предполагает, что выбранная выше база данных и учётная запись для доступа к ней уже существуют. Кроме того, учётная запись должна иметь права для полного доступа к базе данных. После изменения этих параметров необходимо перезапустить Amarok.
|
|
| ~ |
The connection details for the database server were invalid.
You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
|
|
| 2011-01-23 |
Параметры подключения к серверу баз данных неправильны.
Введите правильные параметры и перезапустите Amarok.
|
|
| ~ |
Higher Scores
|
|
| 2011-01-23 |
С наивысшим рейтингом
|
|
| ~ |
<empty>
|
|
| 2010-09-17 |
<пусто>
|
|
| ~ |
Select OPML file to import
|
|
| 2010-09-17 |
Импорт файла OPML
|
|
| ~ |
Keeps a running count to know when run a CHECK.
|
|
| 2010-09-17 |
Счётчик запусков, используемый для периодической проверки базы данных.
|
|
| ~ |
%1 tracks are already being deleted from the device.
|
|
| 2010-09-17 |
%1 дорожки уже удаляются с устройства.
|
|
| ~ |
Preset Name
|
|
| 2010-09-17 |
Название схемы имени файла
|
|
| ~ |
The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
|
|
| 2010-09-17 |
Изменённая схема «%1» является стандартной и не может быть перезаписана. Сохранена как новая схема «%2».
|
|
| ~ |
The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
|
|
| 2010-09-17 |
Информация из ленты RSS не всегда совпадает с тегами в файле загруженного выпуска подкаста. Если включить этот параметр, информация из ленты RSS будет копироваться в теги загружаемых аудиофайлов.
|
|
| ~ |
Added Today
|
|
| 2010-09-17 |
Добавленное сегодня
|
|
| ~ |
Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
|
|
| 2010-09-17 |
Создание, редактирование, организация и загрузка списков воспроизведения. Amarok автоматически добавляет списки воспроизведения, найденные при сканировании коллекции, а также все списки воспроизведения, которые вы сохраняли.
|
|
| ~ |
Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
|
|
| 2010-09-17 |
Схема «%1» доступна только для чтения и не может быть изменена. Изменённая схема сохранена под новым названием «%2».
|
|
| ~ |
bpm
|
|
| 2010-09-17 |
ударов_в_минуту
|
|
| ~ |
Match all words
|
|
| 2010-06-01 |
Наличие всех слов
|
|
| ~ |
Remove selected
|
|
| 2010-06-01 |
Удалить
|
|
| ~ |
Custom
|
|
| 2010-06-01 |
Указать вручную
|
|
| ~ |
Match any word
|
|
| 2010-06-01 |
Наличие любого из слов
|
|
| ~ |
Refetch lyrics
|
|
| 2010-06-01 |
Обновление текста песни
|
|
| ~ |
Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
|
|
| 2010-06-01 |
При включённом параметре для определения кодировки ID3-тегов будет использоваться Mozilla's Character Set Detector.
|
|
| ~ |
Exact match
|
|
| 2010-06-01 |
Точное соответствие
|
|
| ~ |
Show inline playback controls
|
|
| 2010-03-21 |
Встроенные элементы управления воспроизведением
|
|
| ~ |
Bookmark Context View Applets
|
|
| 2010-03-21 |
Запомнить выбор аплетов
|
|
| ~ |
Bookmark Media Sources View
|
|
| 2010-03-21 |
Запомнить выбор источника музыки
|
|
| ~ |
Select OPML file to import
|
|
| 2010-03-21 |
Импортирование файла OPML
|
|
| ~ |
Bands
|
|
| 2010-03-21 |
Частотные полосы
|
|
| ~ |
Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
|
|
| 2010-03-21 |
Использовать автоматическое обновление встроенных сценариев
|
|
| ~ |
Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
|
|
| 2010-03-21 |
Автоматически загружать и устанавливать обновления для встроенных сценариев с веб-сайта Amarok
|
|
| ~ |
Uncompressing Magnatune.com download...
|
|
| 2010-03-21 |
Распаковка архива с Magnatune.com...
|
|
| ~ |
Pause
|
|
| 2010-03-21 |
Приостановить
|
|
| ~ |
Tracks by this Artist
|
|
| 2010-03-21 |
Дорожек от этого исполнителя:
|
|
| ~ |
Use KNotify support
|
|
| 2010-03-21 |
Использовать KNotify для вывода уведомлений
|
|
| ~ |
Alternative Enclosures:
|
|
| 2010-03-21 |
Альтернативные вложения:
|
|
| ~ |
Jump to
|
|
| 2010-03-21 |
Быстрый поиск
|
|
| ~ |
Yes, delete from database.
|
|
| 2010-03-21 |
Да, удалить из базы данных
|
|
| ~ |
Albums by this Artist
|
|
| 2010-03-21 |
Альбомов от этого исполнителя:
|
|
| ~ |
Automatically scroll playlist to current track
|
|
| 2010-03-21 |
Автоматически прокручивать список воспроизведения к текущей дорожке
|
|
| ~ |
%1 tracks are already being deleted from the device.
|
|
| 2010-03-21 |
Дорожки (%1 штук) уже удаляются с устройства.
|
|
