Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
By
|
|
| 2009-12-18 |
Por
|
|
| ~ |
File Size:
|
|
| 2009-12-18 |
Tamanho do arquivo:
|
|
| ~ |
Subscription Date:
|
|
| 2009-12-18 |
Data da assinatura:
|
|
| ~ |
Keywords:
|
|
| 2009-12-18 |
Palavras-chave:
|
|
| ~ |
Select OPML file to import
|
|
| 2009-12-18 |
Selecione o arquivo OPML a ser importado
|
|
| ~ |
How to progress through tracks in the playlist
|
|
| 2009-12-18 |
Como progredir através das faixas na lista de músicas
|
|
| ~ |
Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
|
|
| 2009-12-18 |
Determina como o Amarok irá progredir através das faixas na lista de músicas
|
|
| ~ |
Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
|
|
| 2009-12-18 |
Usar o Detector de Conjunto de Caracteres da Mozilla, para tentar gerar as codificações na etiqueta ID3.
|
|
| ~ |
Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
|
|
| 2009-12-18 |
Mostrar a barra de atmosfera da faixa atual, se disponível, na barra de progresso
|
|
| ~ |
Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
|
|
| 2009-12-18 |
Habilitar/desabiltar a exibição da barra de atmosfera, se disponível, na barra de progresso.
|
|
| ~ |
The style to use when painting the moodbar
|
|
| 2009-12-18 |
O estio a ser usado ao pintar a barra de atmosfera
|
|
| ~ |
Moodbar Options
|
|
| 2009-12-18 |
Opções da barra de atmosfera
|
|
| ~ |
Show Moodbar in Progress Slider
|
|
| 2009-12-18 |
Mostrar barra de atmosfera na barra de progresso
|
|
| ~ |
Moodbar style
|
|
| 2009-12-18 |
Estilo da barra de atmosfera
|
|
| ~ |
Angry
|
|
| 2009-12-18 |
Furiosa
|
|
| ~ |
Frozen
|
|
| 2009-12-18 |
Gelada
|
|
| ~ |
Happy
|
|
| 2009-12-18 |
Contente
|
|
| ~ |
Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
|
|
| 2009-12-18 |
O Amarok espera que o banco de dados e informações do usuário acima já existam. Este usuário também precisa ter acesso completo ao banco de dados. Você deve reiniciar o Amarok após alterar estas configurações.
|
|
| ~ |
B&eats Per Minute:
|
|
| 2009-12-18 |
Batidas por minuto:
|
|
| ~ |
Insert your custom label here or select one from the list.
|
|
| 2009-12-18 |
Insira seu rótulo personalizado aqui, ou selecione um da lista.
|
|
| ~ |
Custom labels for this item:
|
|
| 2009-12-18 |
Rótulos personalizados para este item:
|
|
| ~ |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">%artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></p></body></html>
|
|
| 2009-12-18 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os seguintes atalhos podem ser usados para definir um esquema de nome de arquivo: %track, %title, </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">%artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></p></body></html>
|
|
| ~ |
Result Preview
|
|
| 2009-12-18 |
Pré-visualização do resultado
|
|
| ~ |
Title:
|
|
| 2009-12-18 |
Título:
|
|
| ~ |
Composer:
|
|
| 2009-12-18 |
Compositor:
|
|
| ~ |
Year:
|
|
| 2009-12-18 |
Ano:
|
|
| ~ |
Track:
|
|
| 2009-12-18 |
Faixa:
|
|
| ~ |
Comment:
|
|
| 2009-12-18 |
Comentário:
|
|
| ~ |
URL:
|
|
| 2009-12-18 |
URL:
|
|
| ~ |
Save Location:
|
|
| 2009-12-18 |
Localização para salvar:
|
|
| ~ |
Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
|
|
| 2009-12-18 |
Baixando '%1' por %2 do Magnatune.com
|
|
| ~ |
Downloading album from Magnatune.com
|
|
| 2009-12-18 |
Baixando álbum do Magnatune.com
|
|
| ~ |
<p>No information found for this track.</p>
|
|
| 2009-12-18 |
<p>Não foram encontradas informações para esta faixa.</p>
|
|
| ~ |
<p>No information found for this album.</p>
|
|
| 2009-12-18 |
<p>Não foram encontradas informações para este álbum.</p>
|
|
| ~ |
<p>No information found for this artist.</p>
|
|
| 2009-12-18 |
<p>Não foram encontradas informações para este artista.</p>
|
|
| ~ |
BPM
|
|
| 2009-12-18 |
BPM
|
|
| ~ |
Labels
|
|
| 2009-12-18 |
Rótulos
|
|
| ~ |
Moodbar
|
|
| 2009-12-18 |
Atmosfera
|
|
| ~ |
Track Progression
|
|
| 2009-12-18 |
Progresso da faixa
|
|
| ~ |
Standard
|
|
| 2009-12-18 |
Padrão
|
|
| ~ |
Random Tracks
|
|
| 2009-12-18 |
Faixas aleatórias
|
|
| ~ |
Random Albums
|
|
| 2009-12-18 |
Álbuns aleatórios
|
|
| ~ |
Favor
|
|
| 2009-12-18 |
Preferir
|
|
| ~ |
Higher Scores
|
|
| 2009-12-18 |
Pontuações mais altas
|
|
| ~ |
Higher Ratings
|
|
| 2009-12-18 |
Avaliações mais altas
|
|
| ~ |
Not Recently Played
|
|
| 2009-12-18 |
Não reproduzidas recentemente
|
|
| ~ |
Queue size: %1
|
|
| 2009-12-18 |
Tamanho da fila: %1
|
|
| ~ |
Queue length: %1
|
|
| 2009-12-18 |
Duração da fila: %1
|
|
| ~ |
Back
|
|
| 2009-12-18 |
Voltar
|
|
| ~ |
&View
|
|
| 2009-12-18 |
&Visualizar
|
|
