Ubuntu
adduser package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “adduser”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
101 → 110 of 114 results First • • • Last
101.
`%s' still has `%s' as their primary group!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
`%s' ainda tem `%s' como seu grupo primário!
Translated by Thiago Ribeiro
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
'%s' ainda tem '%s' como seu grupo primário!
Suggested by Adriano Rafael Gomes
Located in ../deluser:413
102.
You may not remove the user from their primary group.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você não pode remover o usuário de seu grupo primário.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in ../deluser:414
103.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O usuário '%s' não é um membro do grupo '%s'.
Translated by Adriano Rafael Gomes
Located in ../deluser:431
104.
Removing user `%s' from group `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Removendo o usuário `%s' do grupo `%s' ...
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Removendo usuário '%s' do grupo '%s' ...
Suggested by Adriano Rafael Gomes
Located in ../deluser:434
105.
deluser version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
deluser versão %s
Translated by Gervásio da Silva Antônio
Reviewed by André Luís Lopes
Located in ../deluser:488
106.
Removes users and groups from the system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Remove usuários e grupos do sistema.
Translated by Adriano Rafael Gomes
Located in ../deluser:474
107.
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>
Translated by Adriano Rafael Gomes
Located in ../deluser:476
108.
deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock
<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
deluser é baseado em adduser por Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock
<imurdock@gnu.ai.mit.edu> e Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
Translated by Adriano Rafael Gomes
Located in ../deluser:478
109.
deluser USER
remove a normal user from the system
example: deluser mike

--remove-home remove the users home directory and mail spool
--remove-all-files remove all files owned by user
--backup backup files before removing.
--backup-to <DIR> target directory for the backups.
Default is the current directory.
--system only remove if system user

delgroup GROUP
deluser --group GROUP
remove a group from the system
example: deluser --group students

--system only remove if system group
--only-if-empty only remove if no members left

deluser USER GROUP
remove the user from a group
example: deluser mike students

general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
deluser USUÁRIO
remove um usuário normal do sistema
exemplo: deluser mike

--remove-home remove o diretório pessoal e mail spool do usuário
--remove-all-files remove todos os arquivos dos quais o usuário é o dono
--backup realiza backup de arquivos antes de remover.
--backup-to <DIR> diretório de destino para os backups.
O padrão é o diretório corrente.
--system remove somente se for usuário de sistema

delgroup GRUPO
deluser --group GRUPO
remove um grupo do sistema
exemplo: deluser --group students

--system remove somente se for grupo de sistema
--only-if-empty remove somente se não houver membros restantes

deluser USUÁRIO GRUPO
remove o usuário de um grupo
exemplo: deluser mike students

opções gerais:
--quiet | -q não passa informações de processo para stdout
--help | -h mensagem de utilização
--version | -v número da versão e copyright
--conf | -c ARQUIVO usa ARQUIVO como arquivo de configuração
Translated by Adriano Rafael Gomes
Located in ../deluser:496
110.
%s: %s
%s: %s
Translated by Andre Noel
Reviewed by André Luís Lopes
Located in ../AdduserCommon.pm:46 ../AdduserCommon.pm:52
101 → 110 of 114 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Rafael Gomes, Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Antônio Ayres (LedStyle), Cleber Cassol, Daniel Neis, Daniel de Souza Telles, Eduardo Mendes, Eman, Fábio Nogueira, Gervásio da Silva Antônio, Henrique P. Machado, LKRaider, LRMAAX, Laudeci Oliveira, Lucas Piva, Og Maciel, Rafael Jannone, Renan Birck Pinheiro, Ricardo Cropalato de Melo, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Versuri, Wanderson Santiago dos Reis, paranaense.