Ubuntu

Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 114 results
1.
Only root may add a user or group to the system.
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Somente root pode acrescentar um usuário ou grupo ao sistema.
Translated by André Luís Lopes on 2006-03-20
Reviewed by André Gondim on 2008-03-22
Located in ../adduser:152
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Somente um ou dois nomes permitidos.
Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
Located in ../adduser:178 ../deluser:137
3.
Specify only one name in this mode.
must be addusertogroup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Especifique somente um nome neste modo.
Translated and reviewed by Thiago Ribeiro on 2006-03-20
Located in ../adduser:183
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
As opções --group, --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas.
Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
Located in ../adduser:199
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O diretório pessoal deve ser um caminho absoluto.
Translated and reviewed by André Luís Lopes on 2006-03-20
Located in ../adduser:204
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alerta: o diretório pessoal %s que você especificou já existe.
Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
Located in ../adduser:208
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alerta: o diretório pessoal %s que você especificou não pode ser acessado: %s
Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
Located in ../adduser:210
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O grupo '%s' já existe como um grupo de sistema. Saindo.
Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
Located in ../adduser:277
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O grupo '%s' já existe e não é um grupo de sistema. Saindo.
Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
Located in ../adduser:283
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O grupo '%s' já existe, mas tem um GID diferente. Saindo.
Translated by Adriano Rafael Gomes on 2011-12-06
Located in ../adduser:289
110 of 114 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Rafael Gomes, Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Antônio Ayres (LedStyle), Cleber Cassol, Daniel Neis, Daniel de Souza Telles, Eduardo Mendes, Eman, Fábio Nogueira, Gervásio da Silva Antônio, Henrique P. Machado, LKRaider, Laudeci Oliveira, LeandroMattioli, Lucas Piva, Og Maciel, Rafael Jannone, Renan Birck Pinheiro, Ricardo Cropalato de Melo, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, Versuri, Wanderson Santiago dos Reis, paranaense.