|
|
11.
|
|
|
Many common audio formats cannot be played on Xubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
|
|
|
|
|
Monia yleisiä äänitiedostomuotoja ei voi toistaa Xubuntussa oletuksena mukana tulevilla ohjelmilla lakiteknisistä syistä.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:29(emphasis)
|
|
|
12.
|
|
|
Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some common audio formats, Xubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-box. While support for certain restricted formats can be added after you have installed Xubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a well-supported format. This is especially important if the files have been encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management (DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable in all applications but the one in which they were applied.
|
|
|
|
|
Valitettavasti juridiset ja tekniset syyt estävät Xubuntua toistamasta joitakin äänitiedostomuotoja oletuksena. Näille tiedostomuodoille on mahdollista asentaa tuki jälkikäteen, mutta on kuitenkin suositeltavaa muuntaa tällaiset äänitiedostot paremmin tuettuun muotoon. Tämä on tärkeää erityisesti jos tiedostoissa on käytössä digitaalinen käyttöoikeuksien hallintatekniikka (<emphasis>DRM</emphasis>), sillä DRM:n rajoitukset saattavat johtaa tiedoston toimimattomuuteen kaikissa muissa kuin valmistajan sallimissa ohjelmissa.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:31(para)
|
|
|
13.
|
|
|
The following major audio formats are proprietary and so are not supported by default in Xubuntu:
|
|
|
|
|
Seuraavat yleiset äänitiedostomuodot ovat suljettuja eikä niitä tueta oletuksena Xubuntussa:
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:32(para)
|
|
|
14.
|
|
|
MP3
|
|
|
|
|
MP3
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:34(para)
|
|
|
15.
|
|
|
WMA
|
|
|
|
|
WMA
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:35(para)
|
|
|
16.
|
|
|
AAC
|
|
|
|
|
AAC
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:36(para)
|
|
|
17.
|
|
|
RealAudio
|
|
|
|
|
RealAudio
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:37(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Xubuntu without the installation of any additional software.
|
|
|
|
|
Yleisesti toimiva äänitiedostomuoto MP3:n ja WMA:n korvaajaksi on <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>. Vastaavasti häviöttömää pakkausta käyttävä <emphasis>FLAC</emphasis>-tiedostomuoto sopii AAC Locelessin ja WMA-VBR -koodekkien korvaajaksi. Nämä tiedostomuodot ovat avoimia ja toimivat oletuksena Xubuntussa.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:39(para)
|
|
|
19.
|
|
|
There are many audio conversion applications for Windows available for download, and some of these can be obtained free of charge. These applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> for a list of potentially useful applications.
|
|
|
|
|
Windows-käyttöjärjestelmälle on saatavissa monia eri muunnosohjelmia äänitiedostomuotojen muunnoksia varten. Monet näistä ovat ilmaisia. Näitä ohjelmia kutsutaan joskus nimellä <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Ohjelman valinta riippuu siitä, mistä muodosta mihin muotoon muutos halutaan tehdä. Etsi internetistä mahdollisia vaihtoehtoja, katso esimerkiksi <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:40(para)
|
|
|
20.
|
|
|
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Xubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Xubuntu community support website for more information.
|
|
|
|
|
Xubuntuun on mahdollista asentaa tuki rajoitetuille tiedostomuodoille (esimerkiksi yllä mainitut MP3 ja WMA). Lisätietoja löytyy Xubuntun yhteisön tuottamasta ohjeesta <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">rajoitetut tiedostomuodot</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
|
