|
|
11.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Bifați căsuța din dreptul <guilabel>Administrează sistemul</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:38(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Folosirea sudo în linia de comandă
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:44(title)
|
|
|
13.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
Cînd se lucrează cu terminale (<menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Accesorii</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), orice comandă poate fi rulată ca administrator tastând <command>sudo</command> înaintea ei.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo va reține parola dumneavoastră pe o durată determinată; implicit 15 minute, dar poate fi modificată. Această caracteristică a fost introdusă pentru a permite utilizatorilor să execute sarcini administrative multiple fără a fi nevoiți să introducă de fiecare dată parola.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
15.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Dacă programul care doriți să-l executați ca administrator are interfață grafică, ca de ex. Editorul de text Gnome (<menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Accesorii</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), ar trebui să folosiți <command>gksudo</command> urmat de comanda care doriți să o executați.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Aveți grijă când folosiți sudo; în cazul introducerii unei comenzi greșite puteți avaria sistemul! Ca regulă generală, folosiți sudo numai atunci când este absolut necesar.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:49(para)
|
|
|
17.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
Când folosiți sudo dintr-un terminal, asigurați-vă că îl închideți după ce ați terminat!
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Pentru mai multe informații despre programul <application>sudo</application> vedeți <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">pagina sudo</ulink> la Ubuntu wiki.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:52(para)
|
|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
