|
|
11.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
<guilabel>Жүйені администірлеу</guilabel> пунктіне белгі қойып <guibutton>OK</guibutton> батырмасын басыңыз
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:38(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Sudo-ны коммандалық жолында пайдалану
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:44(title)
|
|
|
13.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
Терминалмен (<menuchoice><guimenu>Бағдарламалар</guimenu><guisubmenu>Әдеттегілер</guisubmenu><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>) жұмыс істеу кезінде, кез-келген командасы административтік құқықтарымен <command>sudo</command> командасын алдында жазу арқылы асқындыруға болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo, сіз енгізген құпия сөзін белгіленген уақыт аралығында компьютер оны жадында сақтап тұрады, әдетте бұл 15 минут, бірақ та бұл өзгертілуі мүмкін. Бұл мүмкіншілік пайдаланушы административтік жұмыстарын орындау үшін құпия сөзін қайта-қайта енгізбеуді көздейді.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
15.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:49(para)
|
|
|
17.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:52(para)
|
|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
arruah
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
