|
|
3.
|
|
|
It also covers some more advanced techniques for managing applications.
|
|
|
|
|
また、アプリケーション管理のためのより高度なテクニックも取り上げています。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
What is a package manager?
|
|
|
|
|
パッケージマネージャとは？
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
5.
|
|
|
A package manager is a program that you can use to install, remove and upgrade software. Software for Xubuntu is provided in the form of packages, which are automatically downloaded by the package manager.
|
|
|
|
|
パッケージマネージャではソフトウェアの追加、削除、アップグレードが行えます。Xubuntu向けのソフトウェアはパッケージ形式として提供され、パッケージマネージャによって自動的にダウンロードされます。
|
|
Translated and reviewed by
Yutaka Aiko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
6.
|
|
|
There are three main package management programs you can use in Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntuで使用できるパッケージ管理プログラムには主に3種類あります。
|
|
Translated and reviewed by
Yutaka Aiko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:27(para)
|
|
|
7.
|
|
|
<link linkend="gnome-app-install">Add/Remove Applications</link> - Quickly installs and removes popular programs, as well as providing ratings.
|
|
|
|
|
<link linkend="gnome-app-install">アプリケーションの追加と削除</link> - 人気のあるプログラムを素早くインストールや削除をだけでなく、プログラムの格付けを提供します。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:33(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<link linkend="synaptic">Synaptic</link> - Allows more advanced management, such as installing server applications and choosing different versions of the same package.
|
|
|
|
|
<link linkend="synaptic">Synaptic</link> - 同じパッケージのバージョン違いを選び、サーバのアプリケーションをインストールするような、より進化した管理を可能にします。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:40(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<link linkend="apt">Apt</link> - Allows package management from the command line.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt">Apt</link> - コマンドラインからのパッケージ管理を可能にします。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:47(para)
|
|
|
10.
|
|
|
You can only use one package manager at a time. If you start another package manager while one is already open, you will receive an error message.
|
|
|
|
|
一度に一つだけパッケージ・マネージャを使うことができます。すでに1つのパッケージ・マネージャが開いている間に他のパッケージ・マネージャを起動した場合、エラーメッセージが表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:55(para)
|
|
|
11.
|
|
|
You will require administrative access to install and remove software. This is because packages sometimes need to change important system files. See the <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> section for more information on administrative access.
|
|
|
|
|
ソフトウェアの追加と削除には、管理者権限でのアクセスが必要になります。これはときにパッケージがシステムの重要なファイルの変更を必要とするためです。管理者権限でのアクセスについての詳細は、<link linkend="administrative"><application>管理ツール</application></link>セクションを参照下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:62(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Common package-management terms
|
|
|
|
|
一般的なパッケージ管理条件
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:69(title)
|
