|
|
6.
|
|
|
There are three main package management programs you can use in Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntuで使用できるパッケージ管理プログラムには主に3種類あります。
|
|
Translated and reviewed by
Yutaka Aiko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:27(para)
|
|
|
7.
|
|
|
<link linkend="gnome-app-install">Add/Remove Applications</link> - Quickly installs and removes popular programs, as well as providing ratings.
|
|
|
|
|
<link linkend="gnome-app-install">アプリケーションの追加と削除</link> - 人気のあるプログラムを素早くインストールや削除をだけでなく、プログラムの格付けを提供します。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:33(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<link linkend="synaptic">Synaptic</link> - Allows more advanced management, such as installing server applications and choosing different versions of the same package.
|
|
|
|
|
<link linkend="synaptic">Synaptic</link> - 同じパッケージのバージョン違いを選び、サーバのアプリケーションをインストールするような、より進化した管理を可能にします。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:40(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<link linkend="apt">Apt</link> - Allows package management from the command line.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt">Apt</link> - コマンドラインからのパッケージ管理を可能にします。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:47(para)
|
|
|
10.
|
|
|
You can only use one package manager at a time. If you start another package manager while one is already open, you will receive an error message.
|
|
|
|
|
一度に一つだけパッケージ・マネージャを使うことができます。すでに1つのパッケージ・マネージャが開いている間に他のパッケージ・マネージャを起動した場合、エラーメッセージが表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:55(para)
|
|
|
11.
|
|
|
You will require administrative access to install and remove software. This is because packages sometimes need to change important system files. See the <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> section for more information on administrative access.
|
|
|
|
|
ソフトウェアの追加と削除には、管理者権限でのアクセスが必要になります。これはときにパッケージがシステムの重要なファイルの変更を必要とするためです。管理者権限でのアクセスについての詳細は、<link linkend="administrative"><application>管理ツール</application></link>セクションを参照下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:62(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Common package-management terms
|
|
|
|
|
一般的なパッケージ管理条件
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:69(title)
|
|
|
13.
|
|
|
If you are unfamiliar with Xubuntu's package management system, you may like to take a look at some of the following definitions.
|
|
|
|
|
もしXubuntu のパッケージ管理システムについて不明な点があれば、以下の説明を一読下さい。
|
|
Translated and reviewed by
drec
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:71(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="strong">Packages</emphasis> are files which contain a program and all of the files required to run it on your computer. When you install a package, a file is downloaded from a repository and installed by a package manager.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">パッケージ</emphasis>はプログラムとコンピュータ上で実行するに必要なファイルのすべてを含んだファイルです。パッケージをインストールしたときファイルはレポジトリからダウンロードされ、パッケージ・マネージャによってインストールされます。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<emphasis role="strong">Dependencies</emphasis> are packages which must be installed before certain other packages can be installed. Dependency packages usually contain some files and programs needed by the other packages - for example, a word-processing package may depend on a printing package being installed in order to be able to print documents.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">依存関係</emphasis>はあるパッケージがインストールする前に、インストールしておかなければならないパッケージを指定します。依存パッケージには、インストールしたいパッケージを実行するために必要なファイルやプログラムなどが含まれています。例えば、ワードプロセッサのパッケージは、文書の印刷機能を提供するためにも、印刷関係のパッケージに依存しているでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
|
