|
|
17.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Fri programvara
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
18.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Xubuntu-projektet är fullständigt hängivet till principerna för fri programvaruutveckling och alla människor uppmuntras att använda fri programvara, förbättra den och sprida den vidare.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
|
19.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you should not have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Fri programvara" betyder inte huvudsakligen att du inte ska behöva betala för den (trots att Xubuntu också ger fullständigt stöd för den); "fri" förklaras också som fri/libre och betyder att du ska kunna använda programvaran på det sätt som du önskar: källkoden till all fri/libre programvara är tillgänglig för vem som helst att hämta, anpassa, reparera, och använda på nya sätt enligt eget tycke. Vid sidan av det ideologiskt tilltalande har denna frihet också en praktisk fördel: när program en gång är utvecklat kan det hårda arbetet återanvändas av andra som behöver liknande program, eller att bygga ovanpå och skapa aggregerade program. Med "icke-fri" programvara är vanligen inget av detta tillåtet eller möjligt, med resultatet att några måste "uppfinna hjulet" på nytt innan utvecklingen kan gå framåt. När ett icke-fritt program läggs ned, eller dess ägare går i konkurs blir det ofta problem att flytta till ett annat program. Summan av friheterna är att fri programvara accelererar i sin utveckling genom återanvändning och blir effektivare och häftigare!
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:94(para)
|
|
|
20.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Du kan läsa mer om fri/libre programvara och den ideologiska och tekniska filosofin bakom på <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU</ulink>-webbsidan.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
|
|
21.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Skillnaden
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:100(title)
|
|
|
22.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Xubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Xubuntu different?
|
|
|
|
|
Det finns många olika operativsystem baserade på Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat och Mandriva är några exempel. Xubuntu är ännu en spelare i vad som redan är en mycket konkurrerande marknad. Så vad är det som gör Xubuntu så olik alla andra?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:101(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Xubuntu is part of the Ubuntu family of Linux distributions, and is based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions. Xubuntu's primary focus is to provide an up-to-date and coherent Linux system for desktop computing, with a particular focus on maintaining a low memory footprint. By focusing on a quality desktop environment with a low memory footprint, Xubuntu produces an computing environment that is ideal for users with slightly older computers, or users who desire a more responsive desktop.
|
|
|
|
|
Xubuntu är en del av ubuntu-familjen av Linuxdistrubitioner och är baserat på Debian, en av de mest hyllade, tekniskt avancerade, och välstödda distributionerna, siktar Xubuntu på att skapa en distribution som tillhandahåller ett uppdaterat och enhetligt Linuxsystem för skrivbordsanvändning, med särskild inriktning på att bibehålla en låg minnesanvändning. Genom att fokusera på en kvalitativ skrivbordsmiljö med en låg minnesanvändning så skapar Xubuntu en datormiljö som är idealisk för användare med lite äldre datorer, eller användare som eftersöker ett mer responsivt system.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:107(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To create a lightweight and user-friendly desktop, Xubuntu developers carefully select software packages from the Ubuntu and Debian distributions, and from the Xfce and GNOME environments. Xubuntu also retains Debian's powerful package management system, allowing for easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Xubuntu's default list of packages is reduced to a number of important applications that are well-suited to Xubuntu's purpose.
|
|
|
|
|
För att skapa en lättviktig och användarvänlig skrivbord, väljer utvecklarna av Xubuntu noggrant programpaket från distributionerna Ubuntu och Debian och från skrivbordsmiljöerna xfce och GNOME. Xubuntu har också bibehållit Debian:s kraftfulla pakethanteringssystem, vilket möjliggör enkel installation och borttagning av program. Till skillnad från många distributioner, som levereras med en stor mängd program som kan eller inte kan komma till användning, har standardlistan över paket i Xubuntu minskats till ett mindre antal viktiga program som är väl anpassade till Xubuntu:s syfte.
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:118(para)
|
|
|
25.
|
|
|
The results of these efforts is that the Xubuntu team is able to release a new version featuring an optimal selection of today's best software once every 6 months. Xubuntu is available in flavors for i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), and AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel) processors.
|
|
|
|
|
Resultatet av dessa ansträngningar är att Xubuntu var 6:e månad kan ge ut en ny version som innehåller den senaste och bästa av dagens programvara. Xbuntu finns tillgänglig i varianter för arkitekturerna i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) och Athlon/Duron/Sempron-processorer) och AMD64-processorer (Athlon64, Opteron och nya 64-bitars Intel).
|
|
Translated and reviewed by
Håkan Hagman
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:125(para)
|
|
|
26.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Skrivbordet
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:133(title)
|
