|
|
11.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Sobre o Nome
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
12.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word, "ubuntu," represents both the technical and philosophical core of the operating system. Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-boon-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
O "X" de Xubuntu significa o ambiente gráfico Xfce mas a palavra "ubuntu" representa os núcleos filosóficos e técnicos do sistema operacional. Ubuntu é uma ideologia sul-africana cujo foco está na fidelidade e relações do povo uns com os outros. A palavra vem dos idiomas Zulu e Xhosa. Ubuntu (pronúncia: "u-bun-tú") é visto como um conceito tradicional africano e é considerado com um dos princípios constitucionais da nova república da África do Sul e tem ligação com a ideia de um Renascimento Africano.
|
|
Translated by
Andrius Gabriel da Luz
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
|
13.
|
|
|
A rough translation of the principle of ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Uma tradução a grosso modo do princípio de Ubuntu é "humanidade para os outros". Outra tradução poderia ser: "a crença em uma ligação universal de compartilhamento que conecta toda a humanidade"
|
|
Translated by
Andrius Gabriel da Luz
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arcebispo Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
15.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Uma pessoa com ubuntu está aberta e disponível aos outros, assegurada pelos outros, não se sente intimidada que outros sejam capazes e bons, pois ele ou ela tem autoconfiança própria que vem do conhecimento que ele ou ela tem o seu próprio lugar no grande todo e se sente diminuído quando outros são humilhados ou diminuídos, quando outros são torturados ou oprimidos."
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
16.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Como uma plataforma baseada no software livre, o sistema operacional Xubuntu traz o espírito do ubuntu para o mundo do software.
|
|
Translated by
Mateus Marcelino
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Software Livre
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
18.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
O projeto Xubuntu é totalmente comprometido com os princípios de desenvolvimento do Software Livre; as pessoas são encorajadas a usar softwares livres, melhorá-lo e distribuí-lo.
|
|
Translated by
Claudinei Pereira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
|
19.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you should not have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Software livre" não significa que você não deveria pagar por ele (embora o Xubuntu tenha o compromisso de ser gratuito também). Isso significa que você deveria poder usar o software de qualquer forma que desejar: o código que constitui um software livre está disponível para qualquer pessoa possa baixar, alter, corrigir, e usar de qualquer forma. Além dos benefícios ideológicos, essa liberdade também tem vantagens técnicas: quando programas são desenvolvidos, o trabalho duro de outros pode ser usado em sua construção. Com softwares não-livres, isto não pode acontecer e quando programas são desenvolvidos, eles têm que começar pelo rascunho. Por essa razão, o desenvolvimento do software livre é rápido, eficiente e excitante!
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:94(para)
|
|
|
20.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Você pode encontrar mais informações sobre software livre e sua filosofia ideológica e técnica no <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">site do GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
