|
|
36.
|
|
|
Viewer: select output filename
|
|
|
WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
|
|
|
|
|
查看器：选择输出文件名
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
检视器:选择输出档名
|
|
|
Suggested by
Gnome-cn
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
save device settings
|
|
|
WINDOW_SAVE_SETTINGS
|
|
|
|
|
保存设备选项
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
储存装置选项
|
|
|
Suggested by
Gnome-cn
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
load device settings
|
|
|
WINDOW_LOAD_SETTINGS
|
|
|
|
|
载入设备选项
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
载入装置选项
|
|
|
Suggested by
Gnome-cn
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
change working directory
|
|
|
WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
|
|
|
|
|
改变工作目录
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
更改工作目录
|
|
|
Suggested by
Gnome-cn
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
select temporary directory
|
|
|
WINDOW_TMP_PATH
|
|
|
|
|
选择临时文件夹
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
选择暂存目录
|
|
|
Suggested by
Gnome-cn
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
Scale image
|
|
|
WINDOW_SCALE
DESC_VIEWER_SCALE
|
|
|
|
|
缩放图像
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
调整影像
|
|
|
Suggested by
Gnome-cn
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Despeckle image
|
|
|
WINDOW_DESPECKLE
DESC_VIEWER_DESPECKLE
|
|
|
|
|
去斑图像
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
去斑
|
|
|
Suggested by
Gnome-cn
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Blur image
|
|
|
WINDOW_BLUR
DESC_VIEWER_BLUR
|
|
|
|
|
模糊图像
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
模糊影像
|
|
|
Suggested by
Gnome-cn
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Store medium definition
|
|
|
WINDOW_STORE_MEDIUM
|
|
|
|
|
保存媒介设置
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
储存环境设定
|
|
|
Suggested by
Gnome-cn
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
No devices available
|
|
|
WINDOW_NO_DEVICES
|
|
|
|
|
没有可用的设备
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
没有装置可以使用
|
|
|
Suggested by
Gnome-cn
|
|
|
