Ubuntu
wget package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “wget”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 63 results First • • • Last
90.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ключ требует указания аргумента -- %c
Translated by Const Kaplinsky
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
%s: для опции требуется аргумент -- %c
Suggested by Pavel Maryanov
Located in lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
132.
Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Файл на сервере не новее локального файла `%s' -- не загружается.
Translated by Pavel Maryanov
Located in src/http.c:2636
167.
-e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e, --execute=КОМАНДА выполнить команду в стиле `.wgetrc'.
Translated and reviewed by Pavel Maryanov
Located in src/main.c:422
175.
-nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-nv, --no-verbose отключить вывод подробных сведений, но не полностью
Translated by Pavel Maryanov
Located in src/main.c:444
177.
-F, --force-html treat input file as HTML.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-F, --force-html считать, что входной файл - HTML.
Translated and reviewed by Pavel Maryanov
Located in src/main.c:448
180.
-t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t, --tries=ЧИСЛО установить ЧИСЛО повторных попыток (0 без ограничения).
Translated and reviewed by Pavel Maryanov
Located in src/main.c:459
184.
-c, --continue resume getting a partially-downloaded file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-c, --continue возобновить загрузку частично загруженного файла.
Translated and reviewed by Pavel Maryanov
Located in src/main.c:468
194.
--waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--waitretry=СЕКУНДЫ пауза в 1..СЕКУНДЫ между повторными попытками загрузки
Translated by Pavel Maryanov
Located in src/main.c:492
198.
--bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--bind-address=АДРЕС привязка к АДРЕСУ (имя компьютера или IP) локального компьютера
Translated by Pavel Maryanov
Located in src/main.c:500
201.
--restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--restrict-file-names=ОС ограничение на символы в именах файлов, использование которых допускает ОС
Translated by Pavel Maryanov
Located in src/main.c:506
11 → 20 of 63 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Reztsov, Const Kaplinsky, Eugene Roskin, Pavel Maryanov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Kozlov, ☠Jay ZDLin☠.