|
|
5.
|
|
|
failed: %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ошибка: %s.
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
|
|
|
18.
|
|
|
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неподдерживаемый тип перечня, выполняется попытка представления в Unix-формате.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Неподдерживаемый формат листинга, пробуется анализатор листинга для Unix.
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1045
|
|
|
66.
|
|
|
Remote file is newer than local file ` %s' -- retrieving.
|
|
|
Remote file is newer or sizes cannot be matched
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Файл на сервере новее локального файла ` %s' -- получение.
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1449
|
|
|
82.
|
|
|
%s: option ` %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ключ ` %s' недопустим в данном контексте
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
| In upstream: |
|
%s: параметр « %s» неоднозначен
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
|
|
|
83.
|
|
|
%s: option `-- %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ключ `-- %s' не позволяет задавать аргумент
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
| In upstream: |
|
%s: для параметра «-- %s» нельзя использовать аргумент
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
|
|
|
84.
|
|
|
%s: option ` %c%s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ключ ` %c%s' не позволяет задавать аргумент
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
| In upstream: |
|
%s: для параметра « %c%s» нельзя использовать аргумент
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
|
|
|
85.
|
|
|
%s: option ` %s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ключ ` %s' требует указания аргумента
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
| In upstream: |
|
%s: для параметра « %s» требуется аргумент
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
|
|
|
86.
|
|
|
%s: unrecognized option `-- %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: нераспознанный ключ `-- %s'
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
| In upstream: |
|
%s: нераспознанный параметр «-- %s»
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
|
|
|
87.
|
|
|
%s: unrecognized option ` %c%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: нераспознанный ключ ` %c%s'
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
| In upstream: |
|
%s: нераспознанный параметр « %c%s»
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
|
|
|
88.
|
|
|
%s: illegal option -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: недопустимый ключ командной строки -- %c
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
| In upstream: |
|
%s: недопустимый параметр -- %c
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
|
