Ubuntu
wget package

Browsing Croatian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “wget”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 125 results First • • • Last
46.
Cannot parse PASV response.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne mogu raspoznati PASV odgovor.
Translated by Hrvoje Nikšić
Reviewed by Hrvoje Nikšić
In upstream:
Nije moguće raščlaniti PASV odgovor
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/ftp.c:1081
47.
couldn't connect to %s port %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nemoguće povezivanje s %s ulaz %d: %s
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
nije moguće spajanje na %s port %d: %s
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/ftp.c:1098
54.
%s: %s, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s, zatvaram kontrolno povezivanje.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
%s: %s -- kontrolna veza se zatvara
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/ftp.c:1601
56.
Control connection closed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kontrolno povezivanje prekinuto.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Kontrolna veza je prekinuta
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/ftp.c:1628
58.
File `%s' already there; not retrieving.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Datoteka `%s' već postoji; ne preuzimam.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Datoteka „%s“ već postoji -- ne preuzima se
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/main.c:1181
68.
Invalid name of the symlink, skipping.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neispravn naziv simboličke poveznice, preskačem.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Nevaljano ime simboličke poveznice -- preskače
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/ftp.c:2324
70.
Creating symlink %s -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Stvaranje simboličke poveznice %s -> %s
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Kreira se simbolička poveznica %s -> %s
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/ftp.c:2362
94.
Temporary failure in name resolution
Privremena greška u razlučivosti naziva
Translated by gogo
In upstream:
Privremeni neuspjeh u rješavanju imena
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/host.c:372
96.
Resolving %s...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Razrješavam %s...
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Traži se %s...
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/host.c:850
98.
failed: timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nije uspjelo: time out.
Translated by Hrvoje Nikšić
Reviewed by Hrvoje Nikšić
In upstream:
neuspjeh: vrijeme je isteklo
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/host.c:956
11 → 20 of 125 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Božidar Putanec, Hrvoje Nikšić, Miroslav Matejaš, Tomislav Krznar, gogo.